Lyrics and translation Kako M. - Elvis en Las Vegas

Elvis en Las Vegas

En el 2000, "¿Qué es esa mierda del rap?" me decía
Moviendo las manos con gesto de discapacidad
"¿Y esa gente tan rara que viene a verte?"
"¿De dónde han salido? ¿Qué apuesta han perdido para ir así?"
Tenía un aire Hillary Vans, la prima de Will
La pequeña no, la mayor, ¿Recuerdas?
¿Nunca la miraste con lujuria?
Si, hacía de tonta, pero tenla delante y me cuentas
Mujeres alcanzables, atrapan
Me enamoraba todas las mañanas
Me declaraba a la tarde, me rechazaba
Y a la noche ya encontraba un defecto "Tampoco era tan guapa"
Fue aquel concierto de Hallowen en que me dejó
Teníais que verme allí, llorando entre la tormenta
Disfrazado del Batman de los 60, aquel de azul y gris
No hay nada menos sexy que llorar o pelearse disfrazado de imbécil

Creí que era Elvis en Las Vegas
Haciendo un paso de baile controvertido de caderas
Sentía que era Kurt Cobain colocado
Olvidando la letra en semi-desmayo, improvisando algo raro
Y es que era Michael haciendo el moonwalker ante toda la arena
Y un gran cañón de luz siguiendo su estela
Y es que era un Beatle más en Abbey Road Street cruzando la acera
Algo tan cotidiano puede marcar era (Uh!)
Tened cuidado bros, en esa curva
En esa que va del culo a la espalda y la atraviesa
En esa me maté yo

En 2010, "¿Aún no te cansas del rap?" me decía
"Qué raro es, no me recuerdas a ninguno de OT"
"Y esa gente tan rara de la otra vez ya no está"
"Han ido a ver a otro más raro que tú todavía"
Quizás sería aquel ambiente del lugar, estaba ausente
Quizás montaron un pub justo enfrente
Quizás llovió y el mismo fin de semana otro más molón tocaba
O quizás no pisé la mierda adecuada
Y el cantante suena regular
No se escucha bien por el monitor
Y a la tercera se queda sin voz
Los arreglos suenan más que la guitarra central
Y la batería suena a cartón
Y pasa el tiempo, y yo un lerdo que nunca recuerdo cómo era eso
De guardar los contactos al cambiar el smartphone
Y ya entiendo ese trauma tan tonto
Que me derrumba y me asalta al ver el Batman de los 60
Y sigo aquí, esperándote a ti
A que metan a un rapero en La Voz o en OT y así por fin te fijes en mí
Y me haga yo el exquisito
Con el pelado de tu futbolista favorito

Tú Marilyn y yo era Elvis en Las Vegas
Haciendo un sol mayor
El clavijero hacia arriba y el culo hacia afuera
Y es que era Bob Dylan en New Port
Creando el country eléctrico
Dividiendo al público en creyentes y escépticos
Era Michael haciendo el moonwalker en el suelo de cera
Cogiéndose los huevos, qué guapo queda
Y es que era Freddy Mercury en Live Aid
Cruzándose las manos para llegar a la nota aguda del piano, ¿Te quedas?

Uh!
Pepe Rocha!

Elvis à Las Vegas

En 2000, "Qu'est-ce que c'est que ce rap de merde ?", me disais-tu
En agitant tes mains avec un geste de handicap
"Et ces gens si bizarres qui viennent te voir ?"
"D'où viennent-ils ? Quelle mise ont-ils perdue pour être comme ça ?"
Tu avais un air de Hillary Vans, la cousine de Will
Pas la petite, la plus grande, tu te souviens ?
Ne l'as-tu jamais regardée avec luxure ?
Oui, elle jouait la conne, mais mets-la devant toi et tu me raconteras.
Des femmes accessibles, elles attirent.
Je tombais amoureux chaque matin.
Je te déclarai mon amour l'après-midi, tu me refusais.
Et le soir, je trouvais déjà un défaut "Elle n'était pas si belle non plus."
C'est à ce concert d'Halloween que tu m'as quitté.
Vous auriez dû me voir là, pleurer dans la tempête.
Déguisé en Batman des années 60, celui en bleu et gris.
Il n'y a rien de moins sexy que de pleurer ou de se disputer déguisé en idiot.

J'ai cru être Elvis à Las Vegas.
Faisant un pas de danse controversé des hanches.
Je sentais que j'étais Kurt Cobain placé.
Oubliant les paroles en semi-évanouissement, improvisant quelque chose de bizarre.
Et c'est que j'étais Michael faisant le moonwalker devant toute l'arène.
Et un grand canon de lumière suivant son sillage.
Et c'est que j'étais un Beatle de plus dans Abbey Road Street traversant la chaussée.
Quelque chose d'aussi banal peut marquer une époque (Uh!).
Faites attention, les mecs, dans ce virage.
Celui qui va du cul au dos et le traverse.
C'est là que je me suis tué.

En 2010, "Tu ne te lasses pas du rap ?" me disais-tu.
"C'est bizarre, tu ne me rappelles aucun d'entre eux de la Star Academy."
"Et ces gens si bizarres de l'autre fois ne sont plus là."
"Ils sont allés voir quelqu'un de plus bizarre que toi."
Peut-être était-ce l'ambiance du lieu, j'étais absent.
Peut-être qu'ils ont monté un pub juste en face.
Peut-être qu'il a plu et que le même week-end, un autre plus cool jouait.
Ou peut-être que je n'ai pas marché sur la merde appropriée.
Et le chanteur sonne moyen.
On ne l'entend pas bien par le moniteur.
Et au troisième tour, il perd sa voix.
Les arrangements sonnent plus que la guitare centrale.
Et la batterie sonne comme du carton.
Et le temps passe, et moi, un crétin qui ne se souvient jamais de comment c'était.
De sauvegarder les contacts en changeant de smartphone.
Et je comprends ce traumatisme si bête.
Qui me détruit et m'attaque en voyant le Batman des années 60.
Et je suis toujours là, à t'attendre.
À ce qu'ils mettent un rappeur dans La Voix ou dans la Star Academy et que tu t'intéresses enfin à moi.
Et que je me fasse le difficile.
Avec le crâne rasé de ton footballeur préféré.

Toi Marilyn et moi étions Elvis à Las Vegas.
Faisant un soleil plus grand.
Le sillet vers le haut et le cul vers l'extérieur.
Et c'est que j'étais Bob Dylan à New Port.
Créant le country électrique.
Divisant le public en croyants et en sceptiques.
C'était Michael faisant le moonwalker sur le sol ciré.
Se tenant les couilles, comme c'est beau.
Et c'est que j'étais Freddy Mercury au Live Aid.
Croisant les bras pour atteindre la note aiguë du piano, tu restes ?

Uh!
Pepe Rocha!