Es Deuda - Kako M. translation in German

Es Deuda

No me dejes o me hundo,
Que fuerte es tu mirada y que frágil el mundo,
Y ese reloj tan cruel son las cinco menos diez
Llegas tarde a tu clase de inglés,
Y antes de marcharse él la mira, no te rayes tía
Es otra tarde, te prometo el resto de mis días,
Con la santa inconciencia del que firma una hipoteca en su cuenta
Le promete sus días.
Tras otra dura tarde en la fábrica ya cargando cajas de madera
Pensando en ella, él pasa a recogerla y la vida ya no es una mierda
Ella es tres años más joven que él, y él vuelve a prometer,
Promete tanto sin pensar en deudas,
En este banco el recargo es llanto,
Ella una ingenua en la calle sin fin,
En un Ford Fiesta con complejo de suite.
Y desde allí desde el huerto
La ciudad es una herida en la tierra que entierra muertos
Sirenas y soledad no me dejes marchar
¡estoy bién!, en tu planeta compartiendo un peta
Ellos se evaden del mal y del bién
Y se hacen promesas ridículas
Pero son tan románticas ¿verdad?
Y han visto tantas películas.
Y así tomó su cuerpo virginal y ya no habra otra segunda primera vez.

El viejo sol aparece desecho comiendo techo ahí con todo el bajón
Pensando: estuvo bién lo prometido es deuda chaval.
En este banco el tipo de interés depende de Dios, el diablo y el azar
¡Lo prometido es deuda chaval!
Lo más penoso es que el aval que pagará tu error es el que irá detras de ti,
Y si no pagas al fin deudor,
Aquí lo prometido es deuda,
Y te van a embargar, el corazón.

Y entre la borrasca del tiempo se aislan
Y se convierten en excepticos cadáveres de idealistas
Absurda hojarasca, de enfado, sexo programado
Lubricante artifical de segunda marca.
Paso, de esta mierda a los quince abrió las piernas
A los veinte los ojos, y ya jamás abrirá, los brazos,
Los que fueron tu refugio, hoy serán su fortaleza.

Tras otra tarde de sábado más que se va que se escapa
Como un globo de helio, hacia el ancho gris.
En plan botellas y hielo, cuando se ponga el Sol
Me acordaré de ti, nos vemos,
Muy cerca de aquí,
Y más tarde, de tanto empaparse del alcohol
Que antes les hacía follar, ahora les echa a pelarse y jamás,
Volverá a ser como antes todo cambia
Su viejo Fiesta hoy es una ambulancia llévame lejos de aquí,
Llévame a morir a esa ciudad enferma entre sirencia de urgencias,
Déjame por fin entre los dos la soledad se sacia,
Se coloca, cada cual en su galaxia con su raya de coca,
él la insulta, ella lo quiere dejar, se dicen palabrotas,
Ella lo mira dispuesta ha acabar y.
Le dice: no me dejes o me hundo, que fuertes es tu mirada y que frágil el mundo.

Es ist eine Schuld

Verlass mich nicht, oder ich gehe unter,
So stark ist dein Blick und so zerbrechlich die Welt,
Und diese grausame Uhr, es ist fünf vor zehn,
Du kommst spät zu deinem Englischkurs,
Und bevor er geht, schaut er sie an, reg dich nicht auf, Kleine,
Es ist ein weiterer Abend, ich verspreche dir den Rest meiner Tage,
Mit der heiligen Unbekümmertheit dessen, der eine Hypothek auf sein Konto unterschreibt,
Verspricht er ihr seine Tage.
Nach einem weiteren harten Abend in der Fabrik, beim Verladen von Holzkisten,
Denkt er an sie, er holt sie ab und das Leben ist nicht mehr scheiße,
Sie ist drei Jahre jünger als er, und er verspricht erneut,
Er verspricht so viel, ohne an Schulden zu denken,
In dieser Bank ist der Aufschlag Weinen,
Sie, eine Naive auf der endlosen Straße,
In einem Ford Fiesta mit Suite-Komplex.
Und von dort, vom Garten aus,
Ist die Stadt eine Wunde in der Erde, die Tote begräbt,
Sirenen und Einsamkeit, lass mich nicht gehen,
Mir geht es gut, auf deinem Planeten, einen Joint teilend,
Sie entfliehen dem Bösen und dem Guten,
Und machen sich lächerliche Versprechungen,
Aber sie sind so romantisch, nicht wahr?
Und sie haben so viele Filme gesehen.
Und so nahm er ihren jungfräulichen Körper und es wird kein zweites erstes Mal geben.

Die alte Sonne erscheint zerzaust und frisst das Dach, total niedergeschlagen,
Denkend: Es war gut, versprochen ist versprochen, Junge.
In dieser Bank hängt der Zinssatz von Gott, dem Teufel und dem Zufall ab,
Versprochen ist versprochen, Junge!
Das Schlimmste ist, dass die Bürgschaft, die deinen Fehler bezahlen wird, diejenige ist, die hinter dir her sein wird,
Und wenn du nicht zahlst, Schuldner,
Hier ist versprochenes Schuld,
Und sie werden dir dein Herz pfänden.

Und inmitten des Sturms der Zeit isolieren sie sich,
Und werden zu skeptischen Leichen von Idealisten,
Absurdes Laub, aus Wut, programmierter Sex,
Künstliches Gleitmittel zweiter Wahl.
Scheiß drauf, mit fünfzehn hat sie die Beine geöffnet,
Mit zwanzig die Augen, und sie wird nie wieder die Arme öffnen,
Die, die deine Zuflucht waren, werden heute ihre Festung sein.

Nach einem weiteren Samstagabend, der vergeht, der entflieht,
Wie ein Heliumballon, in das weite Grau,
Mit Flaschen und Eis, wenn die Sonne untergeht,
Werde ich mich an dich erinnern, wir sehen uns,
Ganz in der Nähe,
Und später, vom vielen Tränken mit dem Alkohol,
Der sie früher zum Vögeln brachte, bringt er sie jetzt zum Streiten, und niemals,
Wird es wieder wie früher sein, alles ändert sich,
Ihr alter Fiesta ist heute ein Krankenwagen, bring mich weit weg von hier,
Bring mich zum Sterben in diese kranke Stadt zwischen Sirenen von Notfällen,
Lass mich endlich, zwischen uns beiden sättigt sich die Einsamkeit,
Sie wird high, jeder in seiner Galaxie mit seiner Linie Koks,
Er beleidigt sie, sie will ihn verlassen, sie sagen sich Schimpfwörter,
Sie schaut ihn an, bereit, Schluss zu machen und.
Sie sagt ihm: Verlass mich nicht, oder ich gehe unter, so stark ist dein Blick und so zerbrechlich die Welt.