Lyrics and translation Kako M. - Flores de papel

Flores de papel

Recibiré mensajes, mil, por la red social
Con poco que decir y tanto que besar
Que solo piensas en mi en vilo
Que mi último videoclip te ruboriza
Que te peleaste con tu novio el culturista
Capaz de levantar cien kilos, incapaz de levantar tu sonrisa
Y date prisa, actúa por aquí, haz una gira por mi cuerpo
Hazme sentir el desconcierto
Y si, llegará el verano
Y tras un junio estudiantil cansado
Me tendrás allí en tu ciudad que está pegada al mar
En ese beach-bar
La noche de San Juan, en la zona VIP hay algo para ti
Tú vendrás buscando con un sueño en los labios
Yo haré que te olvide, llevando días esperando
Y durante mi actuación seré tu único espectador
Y cuando el tiempo se pare en el bar, no saldrás de tu asombro
Serás mi ángel y mi demonio, mis dos hombros
Y cuando cante, ¿Qué?
"Me pones a cien" tú repetirás
Y eso me quitará la inseguridad, y al final
Al cantar la de "las gafas de pasta" te reirás
Me dirás que tú si sabes besar
Después, detrás de la multitud, un sitio sin luz
Al lado del mar de arena y miel te regalaré...
Flores de papel, para un amor que pega
Flores de papel, medallas de madera
Flores de papel, que duran un verano
Flores de papel te regalaré

Flores de papel, para un amor que pega
Flores de papel, medallas de madera
Flores de papel, que duran un verano
Flores de papel te regalaré

Y amaneceremos en la orilla como peces moribundos
Y el Sol nos mirará por encima del hombro
Con esta bella resaca, ingrávidos
Hoy es fin de temporada para los amantes esporádicos
Y los artistas nómadas ya se han marchado
Las fotos se han apagado y ya están en el trailer
Yo volveré a mi pueblo donde no soy nadie
Respiraré el aire seco del valle
Y caeré en la vulgaridad de contar en el viaje
Porque me perdí ayer, me hará sentir tan bien
Ante mi inseguridad viril e inevitable
Hablaré mal de ti, porque me enamoraré
Y tú descubrirás que yo no soy lo que esperas
Que sin los focos se me ven las ojeras
Que de cerca no soy de cuento
Que sin el maquillaje que da
Una canción a mi voz, tengo tantos defectos
Que lo que hay es lo que ves
Que no viviré en un escenario del tamaño de tus pies
Y tú decidirás volver con tu ex
A vuestra relación formal, aburrida, feliz, irreal
Yo olvidaré tu cara y recordaré tu cuerpo
Entre tanto pasará el invierno y nada
Me moriré de risa al ver que sigo vivo
Ante este sin sentido, ¿De qué me sirve regar...?
Flores de papel, para un amor que pega
Flores de papel, medallas de madera
Flores de papel, que duran un verano
Flores de papel te regalaré

Flores de papel, para un amor que pega
Flores de papel, medallas de madera
Flores de papel, que duran un verano
Flores de papel te regalaré

Бумажные цветы

Получу тысячи сообщений в соцсетях,
С пустыми словами и обещаниями поцелуев,
Что ты думаешь только обо мне, вся на нервах,
Что мой последний клип заставил тебя покраснеть,
Что ты поругалась со своим парнем-качком,
Способным поднять сто килограмм, но не твою улыбку.
Поторопись, приезжай сюда, устрой тур по моему телу,
Заставь меня почувствовать смятение.
И да, придет лето,
И после утомительного студенческого июня
Я буду там, в твоем городе у моря,
В том пляжном баре.
В ночь Святого Хуана, в VIP-зоне тебя ждет кое-что.
Ты придешь с мечтой на губах,
Я заставлю тебя забыть обо всем, ведь я ждал этого много дней.
Во время своего выступления я буду твоим единственным зрителем,
И когда время в баре остановится, ты будешь поражена.
Ты будешь моим ангелом и демоном, моими двумя плечами.
И когда я буду петь, что?
"Ты заводишь меня", – будешь повторять ты,
И это развеет мою неуверенность, и в конце концов,
Когда я спою песню "Очки в роговой оправе", ты будешь смеяться,
Скажешь, что ты умеешь целоваться.
Потом, за толпой, в темном уголке,
У моря из песка и меда, я подарю тебе...
Бумажные цветы, для любви, которая цепляет,
Бумажные цветы, деревянные медали,
Бумажные цветы, которые живут одно лето,
Бумажные цветы я тебе подарю.

Бумажные цветы, для любви, которая цепляет,
Бумажные цветы, деревянные медали,
Бумажные цветы, которые живут одно лето,
Бумажные цветы я тебе подарю.

И мы встретим рассвет на берегу, как умирающие рыбы,
И солнце будет смотреть на нас через плечо.
С этим прекрасным похмельем, невесомые,
Сегодня конец сезона для случайных любовников,
И кочующие артисты уже уехали,
Фотографии потускнели и уже лежат в трейлере.
Я вернусь в свой город, где я никто,
Буду дышать сухим воздухом долины,
И скачусь до пошлости, рассказывая о поездке,
Потому что я потерялся вчера, это заставит меня чувствовать себя так хорошо.
Перед лицом моей мужской и неизбежной неуверенности
Я буду говорить о тебе плохо, потому что влюблюсь.
А ты обнаружишь, что я не тот, кого ты ждешь,
Что без софитов у меня видны синяки под глазами,
Что вблизи я не из сказки,
Что без макияжа, который придает
Моему голосу звучание песни, у меня так много недостатков,
Что то, что есть, то и видишь,
Что я не буду жить на сцене размером с твои ступни.
И ты решишь вернуться к своему бывшему,
К вашим официальным, скучным, счастливым, нереальным отношениям.
Я забуду твое лицо и буду помнить твое тело.
Тем временем пройдет зима, и ничего.
Я умру со смеху, увидев, что я все еще жив.
Перед этим абсурдом, какой смысл поливать...?
Бумажные цветы, для любви, которая цепляет,
Бумажные цветы, деревянные медали,
Бумажные цветы, которые живут одно лето,
Бумажные цветы я тебе подарю.

Бумажные цветы, для любви, которая цепляет,
Бумажные цветы, деревянные медали,
Бумажные цветы, которые живут одно лето,
Бумажные цветы я тебе подарю.