Lyrics and translation Kako M. - Luciérnagas

Luciérnagas

Luciérnagas, luciérnagas nada más...
Quien será, quién será el patán...¿Recuerdas pequeño cuando
Caminabas tranquilo de la mano de papá y mamá,
Te colgabas y hacías equilibrio? Cuando en tu ciudad
Se podía pasear y los trenes iban a cualquier lugar y no había
Luciérnagas. Cuando el ruido más atronador que se escuchaba
Eran tus botas de agua saltando en los charcos de la plaza...
Y es que dios tuvo un fallo, verás,
Iba a enviar un rayo a los hombres
Malos, se resbaló y le dio a tu hogar;
Ese era el ruido feroz, ¿Qué creías? No
Te dejaban asomar al balcón porque hacía frio aquel día,
Y mientras os arreglaban la casa papá aprovechó la ocasión...
Siempre quisiste ir de acampada, ¿No?,
¿Recuerdas el juego nuevo aquel que papá inventó esperando al tren? "E
Scóndete, tápate los ojos, cuenta hasta cien", jo, divertido, ¿No?
Si viste algo, aquellos hombres tan tendidos estaban jugando...
Y aquel gran elefante de hierro con su trompa al
Cielo estaba manejado por un hombre enano y calvo...
¿Cuando seas mayor me llevarás a tu
Ciudad? Imagínala sin esa franja de luz y sin
Luciérnagas...
Eran luciérnagas, nada más,
Aquellas luces sobre el cielo de la ciudad. Y ¿Quién será?... ¿Y
Quién será el patán que abrió su jaula
De luz y dejó escapar a las luciérnagas?
Eran luciérnagas nada más... Y el ruido ensordecedor era la explosión
De un fuego artificial, para ahuyentar,
Que habría el cielo y dejaba al descubierto el más allá.
Luciérnagas... Luciérnagas, nada más...
¿Y quién será?... ¿Y quién será el patán?...
¿Qué se alargó la acampada? Campeón, a v
Eces no todo sale tal como se pensó, no pasa nada.
El frio, la lluvia, la nieve,
Fueron las pruebas para que papá te diera los superpoderes...
Eres un superhéroe, cremé, lo eres, sin culpa y sin motivo, c
On solo tres añitos ¿Recuerdas tanta gente apiñada en aquella valla?
Estaban esperando a su cantante favorito,
Jugando al pillar en carrera,
La meta era una frontera que un niño grande pintó con un lápiz,
Vaya pasada aquel partido en el aquella
Mujer mala puso la zancadilla y se pitó penalti...
Y ahora estás aquí, venciste a Poseidón, au
Nque eso si, la humanidad si naufragó, ya de mayor te contaré...
Si te ponen el pie defiéndete pero trata
De dar un corazón a los hombres de hojalata.
Que no hay buenos ni malos, solo enfermos a los que hay que curar,
Reparar su corazón dando la mano.
Solo son niños intentando llamar la
Atención... Y si los odiamos habrán ganado...
Habrán ganado...
Tú solo hablales de las
Luciérnagas...
Eran luciérnagas, nada más, a
Quellas luces sobre el cielo de la ciudad.
Y ¿Quién será?... ¿Y
Quién será el patán que abrió su jaula
De luz y dejó escapar a las luciérnagas?
Eran luciérnagas nada más... Y el ruido ensordecedor era la explosión
De un fuego artificial, para ahuyentar,
Que habría el cielo y dejaba al descubierto el más allá.
Luciérnagas, nada más...
¿Y quién será?... ¿Y quién será el patán?...
Un fuego artificial, para ahuyentar,
Que habría el cielo y dejaba al descubierto el más allá...

Светлячки

Светлячки, только светлячки...
Кто же это, кто же этот дурак... Помнишь, милый, когда
Ты спокойно гулял за руку с папой и мамой,
Висел на них и балансировал? Когда в твоём городе
Можно было гулять, поезда ходили куда угодно, и не было
Светлячков. Когда самым громким звуком, который ты слышал,
Был шлепок твоих резиновых сапог по лужам на площади...
Видишь ли, у Бога произошла ошибка,
Он хотел послать молнию на плохих
Людей, поскользнулся и попал в твой дом;
Это был тот самый ужасный грохот, понимаешь? Тебя не
Выпускали на балкон, потому что в тот день было холодно,
И пока чинили ваш дом, папа воспользовался случаем...
Ты всегда хотел сходить в поход, верно?
Помнишь ту новую игру, которую папа придумал, пока вы ждали поезд? "Спрячься,
Закрой глаза, сосчитай до ста", весело, правда?
Если ты что-то видел, те лежащие люди просто играли...
А тот большой железный слон с хоботом,
Устремлённым в небо, управлялся маленьким лысым человеком...
Когда ты вырастешь, ты возьмёшь меня в свой
Город? Представь его без этой полосы света и без
Светлячков...
Это были всего лишь светлячки,
Те самые огни над городом. И кто же это?... Кто же
Этот дурак, который открыл их клетку
Света и выпустил светлячков?
Это были всего лишь светлячки... А оглушительный шум был взрывом
Фейерверка, чтобы отпугнуть,
Чтобы открыть небо и обнажить загробный мир.
Светлячки... Только светлячки...
И кто же это?... Кто же этот дурак?...
Поход затянулся? Чемпион, иногда
Не всё идёт по плану, ничего страшного.
Холод, дождь, снег,
Это были испытания, чтобы папа дал тебе суперсилы...
Ты супергерой, поверь мне, ты им стал, без вины и причины, всего
В три года. Помнишь, как много людей толпилось у той ограды?
Они ждали своего любимого певца,
Играли в догонялки,
Финиш был границей, которую большой мальчик нарисовал карандашом,
Какой потрясающий был матч, в котором та
Злая женщина поставила подножку, и судья назначил пенальти...
И теперь ты здесь, ты победил Посейдона, хотя,
Человечество действительно потерпело кораблекрушение, когда ты подрастёшь, я расскажу тебе...
Если тебе ставят подножку, защищайся, но постарайся
Подарить сердце железным людям.
Нет хороших и плохих, есть только больные, которых нужно лечить,
Чинить их сердца, протягивая руку помощи.
Это всего лишь дети, которые пытаются привлечь
Внимание... И если мы будем их ненавидеть, они победят...
Они победят...
Ты просто расскажи им о
Светлячках...
Это были всего лишь светлячки,
Те самые огни над городом.
И кто же это?... Кто же
Этот дурак, который открыл их клетку
Света и выпустил светлячков?
Это были всего лишь светлячки... А оглушительный шум был взрывом
Фейерверка, чтобы отпугнуть,
Чтобы открыть небо и обнажить загробный мир.
Только светлячки...
И кто же это?... Кто же этот дурак?...
Фейерверка, чтобы отпугнуть,
Чтобы открыть небо и обнажить загробный мир...