Lyrics and translation Kako M. - Rayas

Rayas

Pequeña funcionó, tu padre dijo "tengo tu nariz" y medio coló
Y lloraste desconsoladamente ante la idea de no percibir olor
Fuiste la reina del finde
La vida era una fiesta y tú llevabas la lista aún
Te veo irte del bar bien puesta
Bien alimentada por buitres...

Con rayas, para avivar el instinto suicida
Rayas, lo único recto que hiciste en tu vida
Rayas, si algo se torcía, la enderezabas
Con rayas, rectas, desmedidas

La vida iba pasando y no reparó en ti
O quizás no reparaste en ella
La vida era el Jazz de una sala de espera hasta morir
O convertirte en estrella
Hasta ibas bien ciega
Pero tenías que ir a trabajar y maquillarte
Tu alarmas sonaba en el after
Las drogas eran un atávico
Y man, tú sólo te dejabas llevar
Vente conmigo
No pienses que estoy loca, sólo es un decir
No le eches cuentas a esos cuerdos, tú ni caso
Que enojan en mí porque no saben vivir
Que sólo pierden la cabeza si se lanzan al brazo
Ven que no puedo dormir
El perchero de mi cuarto hace la sombra de un extraño
Que viene por mí, ven a ahuyentarlo
Y así si vuelve será porque se querrá unir

Con rayas, para avivar el instinto suicida
Rayas, lo único recto que hiciste en tu vida
Rayas, si algo se torcía, la enderezabas
Con rayas, rectas, desmedidas

Son rayas, que empiezan aquí y acaban en la ruina
Rayas, conductoras de electricidad
Rayas, siempre enteras, hasta el final
Rayas, te liberan y te dominan

El viejo cascarrabias del sol subía justo al llegar tu bajón
Equilibrio astral entre tu cabeza y otro astro mayor
Que inunda las calles de absurda verdad
La sustancia de la noche es el residuo del día
¡Que bien lo sabías!
Princesa en la of. y con el sello del garito de ayer
Al infierno se va en línea recta

Con rayas, para avivar el instinto suicida
Rayas, lo único recto que hiciste en tu vida
Rayas, si algo se torcía, la enderezabas
Con rayas, rectas, desmedidas

Son rayas, que empiezan aquí y acaban en la ruina
Rayas, conductoras de electricidad
Rayas, siempre enteras, hasta el final
Rayas, te liberan y te dominan

Parece que acabas de parpadear
¡Doctora aquí, a la 110!
La reina de la noche duerme al fin
Pero esta vez no se sabe si despertará
Tu padre lleva treinta años lamentando
No haberse quedado tu nariz

Rayas

Petite, ça a fonctionné, ton père a dit "j'ai ton nez" et a un peu triché
Et tu as pleuré inconsolablement à l'idée de ne pas sentir les odeurs
Tu étais la reine du week-end
La vie était une fête et tu tenais encore la liste
Je te vois partir du bar bien habillée
Bien nourrie par les vautours...

Avec des lignes, pour aviver l'instinct suicidaire
Des lignes, la seule chose droite que tu as faite dans ta vie
Des lignes, si quelque chose tournait mal, tu la redressais
Avec des lignes, droites, démesurées

La vie passait et ne t'a pas remarquée
Ou peut-être ne l'as-tu pas remarquée
La vie était le jazz d'une salle d'attente jusqu'à la mort
Ou devenir une star
Tu allais même complètement aveugle
Mais tu devais aller travailler et te maquiller
Ton alarme sonnait dans l'after
La drogue était un atavisme
Et mec, tu te laisses simplement emporter
Viens avec moi
Ne pense pas que je suis folle, c'est juste un dicton
Ne fais pas attention à ces gens sensés, ne les écoute pas
Ils me mettent en colère parce qu'ils ne savent pas vivre
Ils ne perdent la tête que s'ils se lancent dans le bras
Viens, je n'arrive pas à dormir
Le porte-manteau de ma chambre fait l'ombre d'un étranger
Qui vient pour moi, viens le chasser
Et comme ça, s'il revient, ce sera parce qu'il voudra se joindre à nous

Avec des lignes, pour aviver l'instinct suicidaire
Des lignes, la seule chose droite que tu as faite dans ta vie
Des lignes, si quelque chose tournait mal, tu la redressais
Avec des lignes, droites, démesurées

Ce sont des lignes, qui commencent ici et finissent par la ruine
Des lignes, conductrices d'électricité
Des lignes, toujours entières, jusqu'à la fin
Des lignes, elles te libèrent et te dominent

Le vieux grincheux du soleil se levait juste au moment où ton déclin arrivait
Équilibre astral entre ta tête et un autre astre majeur
Qui inonde les rues d'une vérité absurde
La substance de la nuit est le résidu du jour
Tu le savais bien !
Princesse au bureau et avec le sceau du bar d'hier
On va en enfer en ligne droite

Avec des lignes, pour aviver l'instinct suicidaire
Des lignes, la seule chose droite que tu as faite dans ta vie
Des lignes, si quelque chose tournait mal, tu la redressais
Avec des lignes, droites, démesurées

Ce sont des lignes, qui commencent ici et finissent par la ruine
Des lignes, conductrices d'électricité
Des lignes, toujours entières, jusqu'à la fin
Des lignes, elles te libèrent et te dominent

On dirait que tu viens de cligner des yeux
Docteur ici, à la 110 !
La reine de la nuit dort enfin
Mais cette fois, on ne sait pas si elle se réveillera
Ton père se lamente depuis trente ans
De ne pas avoir gardé ton nez