Testigo Mudo - Kako M. translation in German

Testigo Mudo

Entre el clamor de esta plaza se esconden
En donde el rumor de la gente a voces susurran nombres
¿Por qué me dejo llevar? ¿Será que soy feliz?
Ella se llamaba Paz, pongamos que él Nariz
Eran tan jóvenes que todo era grave y demente
La ciudad, la curiosidad urgente
La prohibición de sus mamás de verse
Detrás de cada placer frutal siempre hay una serpiente
Un día se despidieron y al voltear lo vi llorar
Que no te vea compañero, no es el fin
La vida siguió, tenía que seguir y al final
Tras varias pruebas, sólo les queda la de la amistad

Y yo aquí, un testigo mudo
Montado en un muro pintado de blanco
Como un pelotudo observando lo puro
Condenado a estar quieto mientras ríe el mundo

Camuflado entre pintura y carmín

Y yo aquí, un testigo mudo haciéndome el simpático
Y me siento absurdo, como un verbo estático
Dame lo que te sobra y yo haré como que entrego una flor
Como que me enfrento al viento y como que soy feliz
Y ahí, en el tejado ahí ¿Los ves?
Esos dos gatos cada anochecer
Se pueden ver desde aquel día de los fuegos
Algo estalló llenando al cielo de ruido
De celos ajenos, encuentros raros
El amor más codiciado, suele venir en forma de error
Pasó tras años buscándose, el destino cedió
Y el deseo es como el vino: cuanto más envejecido, mejor
Y el reloj de la plaza siguió frenético
Ellos estáticos mirándose, ya todo va bien

Como dos gatos son Ana y Javier, mi friend
Un amor que por alto que caiga siempre cae de pie

Y yo aquí, un testigo mudo
Montado en un muro pintado de blanco

Como un pelotudo observando lo puro
Condenado a estar quieto mientras ríe el mundo
Camuflado entre pintura y carmín

Y yo aquí, un testigo mudo haciéndome el simpático
Y me siento absurdo, como un verbo estático
Dame lo que te sobra y yo haré
Como que tiro de una cuerda con fuerza
Contra el viento y como que soy feliz
Perdón, y ¿dónde está mi educación?
Damas y caballeros, permítanme la presentación
Mi nombre es Oscar, soy de León y regento la plaza
No lo hago por dinero, es por amor
Ya que una vez soñé con Lisa
Una chica lista tímida y pasional
La soñaba de forma enfermiza
La soñaba tanto que la vi y era más tímida, más pasional
Sentí el destino y su risa

Pero el sueño siempre ganará a la realidad
Ella siempre pasa por acá camino a la facultad
Mirando el frenético reloj de la plaza
Yo prefiero observarla sin que sepa que soy yo

El testigo mudo
Montado en un muro pintado de blanco
Como un pelotudo observando lo puro
Condenado a estar quieto mientras ríe el mundo
Camuflado entre pintura y carmín

Y yo aquí, un testigo mudo haciéndome el simpático
Y me siento absurdo, como un verbo estático
Dame lo que te sobre y yo haré como el que da el corazón
Y se enamora del viento y como el que es feliz
Haré como que soy feliz y olvidaré lo demás
La precariedad que me trajo hasta aquí
Ha sido un placer
Pero por hoy ya se acabó la función, se acabó
Ha sido un honor
Pero por hoy ya tengo que recoger
Yo os seguiré observando en Petit Comité
Ha sido un placer

Stummer Zeuge

Zwischen dem Lärm dieses Platzes verbergen sie sich
Wo das Gemurmel der Leute flüsternd Namen raunt
Warum lasse ich mich treiben? Bin ich etwa glücklich?
Sie hieß Paz, sagen wir, er hieß Nariz
Sie waren so jung, dass alles ernst und verrückt war
Die Stadt, die dringende Neugier
Das Verbot ihrer Mütter, sich zu sehen
Hinter jeder fruchtigen Lust lauert immer eine Schlange
Eines Tages verabschiedeten sie sich und als er sich umdrehte, sah ich ihn weinen
Lass dich nicht sehen, mein Freund, es ist nicht das Ende
Das Leben ging weiter, es musste weitergehen und am Ende
Nach mehreren Prüfungen bleibt ihnen nur noch die der Freundschaft

Und ich hier, ein stummer Zeuge
Auf einer weiß gestrichenen Mauer sitzend
Wie ein Idiot das Reine beobachtend
Dazu verdammt, still zu stehen, während die Welt lacht

Getarnt zwischen Farbe und Karmin

Und ich hier, ein stummer Zeuge, der sich freundlich gibt
Und ich fühle mich absurd, wie ein statisches Verb
Gib mir, was du übrig hast, und ich werde so tun, als ob ich eine Blume schenke
Als ob ich mich dem Wind stelle und als ob ich glücklich wäre
Und da, auf dem Dach da, siehst du sie?
Diese zwei Katzen jede Nacht
Man kann sie seit jenem Tag des Feuerwerks sehen
Etwas explodierte und füllte den Himmel mit Lärm
Mit fremder Eifersucht, seltsamen Begegnungen
Die begehrteste Liebe kommt oft in Form eines Fehlers
Es geschah nach Jahren der Suche, das Schicksal gab nach
Und das Verlangen ist wie der Wein: je älter, desto besser
Und die Uhr des Platzes lief weiter frenetisch
Sie standen statisch da und sahen sich an, jetzt ist alles gut

Wie zwei Katzen sind Ana und Javier, mein Freund
Eine Liebe, die, egal wie hoch sie fällt, immer auf ihren Füßen landet

Und ich hier, ein stummer Zeuge
Auf einer weiß gestrichenen Mauer sitzend

Wie ein Idiot das Reine beobachtend
Dazu verdammt, still zu stehen, während die Welt lacht
Getarnt zwischen Farbe und Karmin

Und ich hier, ein stummer Zeuge, der sich freundlich gibt
Und ich fühle mich absurd, wie ein statisches Verb
Gib mir, was du übrig hast, und ich werde
So tun, als ob ich kräftig an einem Seil ziehe
Gegen den Wind und als ob ich glücklich wäre
Entschuldigung, und wo sind meine Manieren?
Meine Damen und Herren, erlauben Sie mir die Vorstellung
Mein Name ist Oscar, ich komme aus León und leite den Platz
Ich tue es nicht für Geld, es ist aus Liebe
Denn einmal träumte ich von Lisa
Einem klugen, schüchternen und leidenschaftlichen Mädchen
Ich träumte auf krankhafte Weise von ihr
Ich träumte so sehr von ihr, dass ich sie sah und sie war noch schüchterner, noch leidenschaftlicher
Ich spürte das Schicksal und ihr Lachen

Aber der Traum wird immer die Realität besiegen
Sie kommt immer hier vorbei auf dem Weg zur Fakultät
Und schaut auf die frenetische Uhr des Platzes
Ich ziehe es vor, sie zu beobachten, ohne dass sie weiß, dass ich es bin

Der stumme Zeuge
Auf einer weiß gestrichenen Mauer sitzend
Wie ein Idiot das Reine beobachtend
Dazu verdammt, still zu stehen, während die Welt lacht
Getarnt zwischen Farbe und Karmin

Und ich hier, ein stummer Zeuge, der sich freundlich gibt
Und ich fühle mich absurd, wie ein statisches Verb
Gib mir, was du übrig hast, und ich werde so tun, als ob ich das Herz verschenke
Und mich in den Wind verliebe und als ob ich glücklich wäre
Ich werde so tun, als ob ich glücklich wäre, und alles andere vergessen
Die Unsicherheit, die mich hierher gebracht hat
Es war mir ein Vergnügen
Aber für heute ist die Vorstellung vorbei, sie ist vorbei
Es war mir eine Ehre
Aber für heute muss ich zusammenpacken
Ich werde euch weiterhin im kleinen Kreis beobachten
Es war mir ein Vergnügen