Lyrics and translation Kako M. - Testigo Mudo

Testigo Mudo

Entre el clamor de esta plaza se esconden
En donde el rumor de la gente a voces susurran nombres
¿Por qué me dejo llevar? ¿Será que soy feliz?
Ella se llamaba Paz, pongamos que él Nariz
Eran tan jóvenes que todo era grave y demente
La ciudad, la curiosidad urgente
La prohibición de sus mamás de verse
Detrás de cada placer frutal siempre hay una serpiente
Un día se despidieron y al voltear lo vi llorar
Que no te vea compañero, no es el fin
La vida siguió, tenía que seguir y al final
Tras varias pruebas, sólo les queda la de la amistad

Y yo aquí, un testigo mudo
Montado en un muro pintado de blanco
Como un pelotudo observando lo puro
Condenado a estar quieto mientras ríe el mundo

Camuflado entre pintura y carmín

Y yo aquí, un testigo mudo haciéndome el simpático
Y me siento absurdo, como un verbo estático
Dame lo que te sobra y yo haré como que entrego una flor
Como que me enfrento al viento y como que soy feliz
Y ahí, en el tejado ahí ¿Los ves?
Esos dos gatos cada anochecer
Se pueden ver desde aquel día de los fuegos
Algo estalló llenando al cielo de ruido
De celos ajenos, encuentros raros
El amor más codiciado, suele venir en forma de error
Pasó tras años buscándose, el destino cedió
Y el deseo es como el vino: cuanto más envejecido, mejor
Y el reloj de la plaza siguió frenético
Ellos estáticos mirándose, ya todo va bien

Como dos gatos son Ana y Javier, mi friend
Un amor que por alto que caiga siempre cae de pie

Y yo aquí, un testigo mudo
Montado en un muro pintado de blanco

Como un pelotudo observando lo puro
Condenado a estar quieto mientras ríe el mundo
Camuflado entre pintura y carmín

Y yo aquí, un testigo mudo haciéndome el simpático
Y me siento absurdo, como un verbo estático
Dame lo que te sobra y yo haré
Como que tiro de una cuerda con fuerza
Contra el viento y como que soy feliz
Perdón, y ¿dónde está mi educación?
Damas y caballeros, permítanme la presentación
Mi nombre es Oscar, soy de León y regento la plaza
No lo hago por dinero, es por amor
Ya que una vez soñé con Lisa
Una chica lista tímida y pasional
La soñaba de forma enfermiza
La soñaba tanto que la vi y era más tímida, más pasional
Sentí el destino y su risa

Pero el sueño siempre ganará a la realidad
Ella siempre pasa por acá camino a la facultad
Mirando el frenético reloj de la plaza
Yo prefiero observarla sin que sepa que soy yo

El testigo mudo
Montado en un muro pintado de blanco
Como un pelotudo observando lo puro
Condenado a estar quieto mientras ríe el mundo
Camuflado entre pintura y carmín

Y yo aquí, un testigo mudo haciéndome el simpático
Y me siento absurdo, como un verbo estático
Dame lo que te sobre y yo haré como el que da el corazón
Y se enamora del viento y como el que es feliz
Haré como que soy feliz y olvidaré lo demás
La precariedad que me trajo hasta aquí
Ha sido un placer
Pero por hoy ya se acabó la función, se acabó
Ha sido un honor
Pero por hoy ya tengo que recoger
Yo os seguiré observando en Petit Comité
Ha sido un placer

Témoin Silencieux

Parmi la clameur de cette place se cachent
Où la rumeur de la foule murmure des noms à voix haute
Pourquoi me laisser emporter ? Est-ce parce que je suis heureux ?
Elle s'appelait Paix, disons qu'il s'appelait Nez
Ils étaient si jeunes que tout était grave et fou
La ville, la curiosité urgente
L'interdiction de leurs mères de se voir
Derrière chaque plaisir fruité, il y a toujours un serpent
Un jour ils se sont dit au revoir et en me retournant je l'ai vu pleurer
Que ton ami ne te voie pas, ce n'est pas la fin
La vie a continué, elle devait continuer et finalement
Après plusieurs épreuves, il ne leur reste que celle de l'amitié

Et moi ici, un témoin silencieux
Perché sur un mur peint en blanc
Comme un idiot observant la pureté
Condamné à rester immobile pendant que le monde rit

Camouflé entre peinture et carmin

Et moi ici, un témoin silencieux jouant le sympathique
Et je me sens absurde, comme un verbe statique
Donne-moi ce que tu as en trop et je ferai comme si je donnais une fleur
Comme si j'affrontais le vent et comme si j'étais heureux
Et là, sur le toit, là, tu les vois ?
Ces deux chats chaque soir
On peut les voir depuis ce jour des feux d'artifice
Quelque chose a explosé remplissant le ciel de bruit
De jalousies étrangères, de rencontres étranges
L'amour le plus convoité se présente souvent sous la forme d'une erreur
Il est arrivé après des années de recherche, le destin a cédé
Et le désir est comme le vin : plus il est vieux, meilleur il est
Et l'horloge de la place a continué frénétique
Eux statiques se regardant, tout va bien maintenant

Comme deux chats sont Ana et Javier, mon ami
Un amour qui, aussi haut qu'il tombe, retombe toujours sur ses pieds

Et moi ici, un témoin silencieux
Perché sur un mur peint en blanc

Comme un idiot observant la pureté
Condamné à rester immobile pendant que le monde rit
Camouflé entre peinture et carmin

Et moi ici, un témoin silencieux jouant le sympathique
Et je me sens absurde, comme un verbe statique
Donne-moi ce que tu as en trop et je ferai
Comme si je tirais sur une corde avec force
Contre le vent et comme si j'étais heureux
Pardon, et où sont mes manières ?
Mesdames et messieurs, permettez-moi de me présenter
Je m'appelle Oscar, je suis de León et je règne sur la place
Je ne le fais pas pour l'argent, c'est par amour
Parce qu'une fois j'ai rêvé de Lisa
Une fille intelligente, timide et passionnée
Je la rêvais de façon maladive
Je la rêvais tellement que je l'ai vue et elle était plus timide, plus passionnée
J'ai senti le destin et son rire

Mais le rêve l'emportera toujours sur la réalité
Elle passe toujours par ici en allant à la fac
Regardant l'horloge frénétique de la place
Je préfère l'observer sans qu'elle sache que c'est moi

Le témoin silencieux
Perché sur un mur peint en blanc
Comme un idiot observant la pureté
Condamné à rester immobile pendant que le monde rit
Camouflé entre peinture et carmin

Et moi ici, un témoin silencieux jouant le sympathique
Et je me sens absurde, comme un verbe statique
Donne-moi ce que tu as en trop et je ferai comme celui qui donne son cœur
Et tombe amoureux du vent et comme celui qui est heureux
Je ferai comme si j'étais heureux et j'oublierai le reste
La précarité qui m'a amené ici
Ce fut un plaisir
Mais pour aujourd'hui, le spectacle est terminé, c'est fini
Ce fut un honneur
Mais pour aujourd'hui, je dois y aller
Je continuerai à vous observer en petit comité
Ce fut un plaisir