Lyrics and translation Kako M. - Testigo Mudo

Testigo Mudo

Entre el clamor de esta plaza se esconden
En donde el rumor de la gente a voces susurran nombres
¿Por qué me dejo llevar? ¿Será que soy feliz?
Ella se llamaba Paz, pongamos que él Nariz
Eran tan jóvenes que todo era grave y demente
La ciudad, la curiosidad urgente
La prohibición de sus mamás de verse
Detrás de cada placer frutal siempre hay una serpiente
Un día se despidieron y al voltear lo vi llorar
Que no te vea compañero, no es el fin
La vida siguió, tenía que seguir y al final
Tras varias pruebas, sólo les queda la de la amistad

Y yo aquí, un testigo mudo
Montado en un muro pintado de blanco
Como un pelotudo observando lo puro
Condenado a estar quieto mientras ríe el mundo

Camuflado entre pintura y carmín

Y yo aquí, un testigo mudo haciéndome el simpático
Y me siento absurdo, como un verbo estático
Dame lo que te sobra y yo haré como que entrego una flor
Como que me enfrento al viento y como que soy feliz
Y ahí, en el tejado ahí ¿Los ves?
Esos dos gatos cada anochecer
Se pueden ver desde aquel día de los fuegos
Algo estalló llenando al cielo de ruido
De celos ajenos, encuentros raros
El amor más codiciado, suele venir en forma de error
Pasó tras años buscándose, el destino cedió
Y el deseo es como el vino: cuanto más envejecido, mejor
Y el reloj de la plaza siguió frenético
Ellos estáticos mirándose, ya todo va bien

Como dos gatos son Ana y Javier, mi friend
Un amor que por alto que caiga siempre cae de pie

Y yo aquí, un testigo mudo
Montado en un muro pintado de blanco

Como un pelotudo observando lo puro
Condenado a estar quieto mientras ríe el mundo
Camuflado entre pintura y carmín

Y yo aquí, un testigo mudo haciéndome el simpático
Y me siento absurdo, como un verbo estático
Dame lo que te sobra y yo haré
Como que tiro de una cuerda con fuerza
Contra el viento y como que soy feliz
Perdón, y ¿dónde está mi educación?
Damas y caballeros, permítanme la presentación
Mi nombre es Oscar, soy de León y regento la plaza
No lo hago por dinero, es por amor
Ya que una vez soñé con Lisa
Una chica lista tímida y pasional
La soñaba de forma enfermiza
La soñaba tanto que la vi y era más tímida, más pasional
Sentí el destino y su risa

Pero el sueño siempre ganará a la realidad
Ella siempre pasa por acá camino a la facultad
Mirando el frenético reloj de la plaza
Yo prefiero observarla sin que sepa que soy yo

El testigo mudo
Montado en un muro pintado de blanco
Como un pelotudo observando lo puro
Condenado a estar quieto mientras ríe el mundo
Camuflado entre pintura y carmín

Y yo aquí, un testigo mudo haciéndome el simpático
Y me siento absurdo, como un verbo estático
Dame lo que te sobre y yo haré como el que da el corazón
Y se enamora del viento y como el que es feliz
Haré como que soy feliz y olvidaré lo demás
La precariedad que me trajo hasta aquí
Ha sido un placer
Pero por hoy ya se acabó la función, se acabó
Ha sido un honor
Pero por hoy ya tengo que recoger
Yo os seguiré observando en Petit Comité
Ha sido un placer

Немой Свидетель

Среди шума этой площади скрываются тайны,
Где в гуле толпы шепотом произносят имена.
Почему я поддаюсь этому? Быть может, я счастлив?
Её звали Пас, а его, скажем, Нарис.
Они были так молоды, что всё казалось серьёзным и безумным:
Город, жгучее любопытство,
Запрет матерей на их встречи,
Ведь за каждым сладким плодом всегда прячется змея.
Однажды они попрощались, и, обернувшись, я увидел его слёзы.
«Не падай духом, друг, это не конец»,
Жизнь продолжалась, должна была продолжаться, и в итоге,
После многих испытаний, им осталась лишь дружба.

А я здесь, немой свидетель,
Восседаю на стене, окрашенной в белый цвет,
Словно глупец, наблюдаю за чистотой,
Обречённый на безмолвие, пока смеётся мир.

Скрытый среди краски и кармина.

А я здесь, немой свидетель, притворяюсь милым,
И чувствую себя абсурдно, словно застывший глагол.
Дай мне то, что тебе не нужно, и я сделаю вид, что дарю цветок,
Что противостою ветру и что я счастлив.
А там, на крыше, видишь их?
Этих двух кошек каждый вечер,
Их можно увидеть с того дня пожара,
Что-то взорвалось, наполнив небо шумом,
Чужой ревностью, странными встречами.
Самая желанная любовь часто приходит в обличье ошибки.
После долгих лет поисков друг друга, судьба уступила,
И желание подобно вину: чем оно старше, тем лучше.
А часы на площади продолжали свой бешеный бег,
Они же застыли, глядя друг на друга, теперь всё хорошо.

Как две кошки, Ана и Хавьер, мой друг,
Любовь, которая, как бы высоко ни падала, всегда приземляется на ноги.

А я здесь, немой свидетель,
Восседаю на стене, окрашенной в белый цвет,

Словно глупец, наблюдаю за чистотой,
Обречённый на безмолвие, пока смеётся мир.
Скрытый среди краски и кармина.

А я здесь, немой свидетель, притворяюсь милым,
И чувствую себя абсурдно, словно застывший глагол.
Дай мне то, что тебе не нужно, и я сделаю вид,
Что тяну за верёвку со всей силы,
Против ветра, и что я счастлив.
Простите, а где же мои манеры?
Дамы и господа, позвольте представиться.
Меня зовут Оскар, я из Леона и управляю площадью.
Делаю это не ради денег, а ради любви,
Ведь когда-то я грезил о Лизе,
Умной, застенчивой и страстной девушке.
Мои грёзы о ней были болезненными,
Я так часто о ней мечтал, что увидел её наяву, и она была ещё более застенчивой и страстной.
Я ощутил судьбу и её смех.

Но сон всегда победит реальность,
Она всегда проходит здесь по пути в университет,
Глядя на бешеные часы на площади.
Я предпочитаю наблюдать за ней, чтобы она не знала, что это я,

Немой свидетель,
Восседающий на стене, окрашенной в белый цвет,
Словно глупец, наблюдающий за чистотой,
Обречённый на безмолвие, пока смеётся мир.
Скрытый среди краски и кармина.

А я здесь, немой свидетель, притворяюсь милым,
И чувствую себя абсурдно, словно застывший глагол.
Дай мне то, что тебе не нужно, и я сделаю вид, будто отдаю своё сердце,
И влюбляюсь в ветер, и будто я счастлив.
Я сделаю вид, что я счастлив, и забуду обо всём остальном,
О нищете, которая привела меня сюда.
Было приятно,
Но на сегодня представление окончено, всё кончено.
Для меня было честью,
Но на сегодня мне пора собираться.
Я продолжу наблюдать за вами в узком кругу.
Было приятно.