Lyrics and translation Kako M. - Un suicida en la terraza del psicólogo
Verso
1]
Couplet
1]
Hay
un
suicida
en
la
terraza
del
psicólogo
Y
a
un
suicidaire
sur
le
toit
du
psy
Una
monja
masturbándose
con
un
robot
Une
bonne
sœur
qui
se
masturbe
avec
un
robot
Hay
tanto
cabrón
suelto
en
la
escena
Y
a
tellement
de
salauds
en
liberté
Que
el
infierno
está
teniendo
problemas
de
admisión,
nena
Que
l'enfer
a
des
problèmes
d'admission,
baby
Y
tú
pensando
por
la
acera
Et
toi,
t'es
là,
sur
le
trottoir,
à
te
demander
Que
hace
cuánto
caducó
el
condón
de
tu
cartera
Depuis
combien
de
temps
la
capote
dans
ton
sac
a
expiré
Vaya
día,
no
me
vengan
con
tonterías
Quelle
journée,
me
faites
pas
chier
La
industria
más
expuesta
a
la
quiebra
es
la
cristalería
L'industrie
la
plus
proche
du
dépôt
de
bilan,
c'est
la
verrerie
Y
la
teletienda
te
estafó,
te
la
pegó
Et
le
téléachat
t'a
arnaqué,
il
t'a
bien
eu
Tu
robot
de
cocina
no
da
conversación
Ton
robot
de
cuisine
ne
tient
pas
la
conversation
Tú
harto
de
ansiolíticos,
[?]
un
litro
T'en
peux
plus
des
anxiolytiques,
t'en
avales
des
litres
De
un
psiquiatra
cocainómano
de
principios
de
siglo
Prescrits
par
un
psy
cocaïnomane
du
siècle
dernier
Y
dice
tanto,
de
los
sueños,
la
perversión
Et
il
te
raconte
des
trucs,
sur
les
rêves,
la
perversion
De
que
quieres
montártelo
con
tu
progenitor
Que
tu
veux
te
le
faire
avec
ton
géniteur
Que
vaya,
chaco.
¡Ay,
vaya
chaco,
señor!
Putain,
quel
bordel.
Ah,
quel
bordel,
mon
vieux
!
Tan
aburrido
que
te
quedas
dormido
Tellement
chiant
que
tu
t'endors
Con
el
cigarro
encendido
y
arde
el
cuarto,
arde
el
cuarto
Clope
au
bec,
et
la
chambre
prend
feu,
la
chambre
prend
feu
El
cuarto
echa
a
arder,
y
se
acabó,
adiós
mundo
cruel
La
chambre
s'embrase,
et
c'est
fini,
adieu
monde
cruel
El
cuarto
ardió,
ha
sido
un
placer
La
chambre
a
brûlé,
ça
m'a
fait
plaisir
Allí
os
quedáis,
allí
os
quedáis,
¡Que
os
den!
Restez-y,
restez-y,
allez
vous
faire
foutre
!
Y
que
os
sea
leve,
porque
hay
más
Et
que
ça
vous
fasse
du
bien,
parce
qu'il
y
en
a
plus
Cabrones
que
llamas
en
el
infierno
De
salauds
que
de
flammes
en
enfer
Las
hay
que
ponen
alas
y
las
hay
que
ponen
cuernos
Y
en
a
qui
te
donnent
des
ailes
et
y
en
a
qui
te
font
porter
des
cornes
Las
hay
que
van
a
la
iglesia
siendo
un
plebeyo
Y
en
a
qui
vont
à
l'église
en
jouant
les
pauvres
types
Para
que
San
Pedro
se
lo
curre
y
les
ponga
el
sello
Pour
que
Saint-Pierre
se
décarcasse
et
leur
colle
leur
tampon
¿Qué
más
da
hermosura
el
psicópata
Saw?
On
s'en
fout
de
ce
psychopathe
de
Jigsaw
?
Debe
un
año
de
alquiler
de
la
sala
de
torturas
Il
doit
un
an
de
loyer
pour
sa
salle
de
torture
Y
se
va
el
glamour
cuando
llegan
los
apuros
Et
le
glamour
s'envole
quand
les
problèmes
débarquent
Tu
Esperanza
Sur
a
Desengaño
21
Ton
Espoir
Sud
à
Désillusion
21
Sólo
salta
y
siente
que
el
mundo
se
aplasta
Saute
et
sens
le
monde
s'écraser
Que
de
un
piso
[?]
deja
de
ser
redondo
y
se
achanca
Que
d'un
étage
[?]
cesse
d'être
rond
et
s'écrase
Sólo
salta,
tu
vida
no
es
tan
nefasta
Saute,
ta
vie
n'est
pas
si
horrible
Piensa
en
que
[?]
se
casó
con
la
infanta
Pense
que
[?]
s'est
marié
avec
l'infante
Sólo
salta,
que
soy
un
[?]
Saute,
je
suis
un
[?]
Y
pasa
de
to'
con
un
colocón
de
la
hostia
Et
oublie
tout
avec
une
grosse
défonce
El
mundo
es
una
bellota
de
has
que
se
fuma
Le
monde
est
un
joint
de
haschisch
que
l'on
fume
Se
enciende
un
porro
con
el
sol
y
apáñatelas
On
allume
un
joint
avec
le
soleil
et
éteins
tout
ça
¡Ha!
Y
apáñatelas,
tú
verás
Ha
! Et
éteins
tout
ça,
tu
vas
voir
Y
apáñatelas
Et
éteins
tout
ça
Y
apáñatelas,
tú
verás
Et
éteins
tout
ça,
tu
vas
voir
Hay
un
mirón
echando
fotos,
y
un
ligón
Y
a
un
voyeur
qui
prend
des
photos,
et
un
dragueur
Tirándose
a
una
agente
inmobiliaria
en
piso
piloto
home
Qui
drague
une
agente
immobilière
dans
un
appart
témoin
mec
Está
Fat
Man
con
manía
persecutoria
Y
a
Fat
Man
avec
sa
paranoïa
Y
una
virgen
santa
Et
une
sainte
vierge
Un
vampiro
con
ortodoncia
que
sucumbe
al
bien
Un
vampire
avec
un
appareil
dentaire
qui
succombe
au
bien
Un
perro
viola
a
mi
pierna
Un
chien
viole
ma
jambe
Y
una
abeja
en
una
flor
de
papel,
se
confunden,
man
Et
une
abeille
sur
une
fleur
en
papier,
ils
se
trompent,
mec
Ten
amigos
en
el
infierno
Aie
des
amis
en
enfer
Que
por
lo
que
veo
allí
se
mueve
el
papeleo
Parce
que
de
ce
que
je
vois,
c'est
là
que
les
choses
se
passent
Aquí
nadie
cree
en
na',
pero
todos
afirman
ver
Ici,
personne
ne
croit
en
rien,
mais
tout
le
monde
prétend
voir
Y
antes
de
saltar,
el
suicida
se
persigna
Et
avant
de
sauter,
le
suicidaire
se
signe
El
revolucionario
solidario
no
da
un
palo
Le
révolutionnaire
solidaire
ne
fout
rien
Va
contra
el
sistema,
pero
cobra
el
paro
Il
est
contre
le
système,
mais
il
touche
le
chômage
Tan
sólo
pon
ilusión
con
este
jodido
sound
Mets
juste
un
peu
d'espoir
dans
ce
putain
de
son
Porque
el
psicólogo
está
de
baja
por
depresión
Parce
que
le
psy
est
en
arrêt
maladie
pour
dépression
Porque
el
adultero
de
tu
amante
está
en
el
armario
Parce
que
l'amant
de
ta
meuf
est
dans
le
placard
Y
tu
marido
colérico
ha
pinchado
el
concesionario
Et
que
ton
mari
colérique
a
saccagé
la
concession
Ya
que
un
loco...
toma
ese
[?]
de
cordura
cada
vez
Puisqu'un
fou...
prend
cette
[?]
de
raison
à
chaque
fois
Devuélveme
mi
locura,
medícame
Rends-moi
ma
folie,
soigne-moi
Y
suelta
a
esa
loca
exalta,
pasada
de
tuerca
Et
lâche
cette
folle
hystérique,
complètement
tarée
Los
besos
de
tornillos
que
le
faltan
Les
baisers
des
vis
qui
lui
manquent
Y
todo
iría
mejor
si
curas
y
santos
Et
tout
irait
mieux
si
les
saints
et
les
guérisseurs
Dejasen
de
hablar
de
amor
para
practicarlo
Arrêtaient
de
parler
d'amour
pour
le
pratiquer
Sin
atar,
entre
sábanas
santas
Sans
attache,
entre
des
draps
sacrés
Y
el
psiquiatra
de
mi
psicólogo
me
dice
Et
le
psy
de
mon
psy
me
dit
Tú...
Toi...
Sólo
salta
y
siente
que
el
mundo
se
aplasta
Saute
et
sens
le
monde
s'écraser
Que
de
un
piso
[?]
deja
de
ser
redondo
y
se
achanca
Que
d'un
étage
[?]
cesse
d'être
rond
et
s'écrase
Sólo
salta,
tu
vida
no
es
tan
nefasta
Saute,
ta
vie
n'est
pas
si
horrible
Piensa
en
que
[?]
se
casó
con
la
infanta
Pense
que
[?]
s'est
marié
avec
l'infante
Sólo
salta,
que
soy
un
[?]
Saute,
je
suis
un
[?]
Y
pasa
de
to'
con
un
colocón
de
la
hostia
Et
oublie
tout
avec
une
grosse
défonce
El
mundo
es
una
bellota
de
has
que
se
fuma
Le
monde
est
un
joint
de
haschisch
que
l'on
fume
Se
enciende
un
porro
con
el
sol
y
apáñatelas
On
allume
un
joint
avec
le
soleil
et
éteins
tout
ça
¡Ha!
Y
apáñatelas,
tú
verás
Ha
! Et
éteins
tout
ça,
tu
vas
voir
Y
apáñatelas
Et
éteins
tout
ça
Y
apáñatelas,
tú
verás
Et
éteins
tout
ça,
tu
vas
voir
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.