Yo caminaba tranquilo - Kako M. translation in German

Yo caminaba tranquilo

Yo caminaba tranquilo, mirando al suelo
Las manos en los bolsillos, silbando una canción
De casa al tajo, del tajo a casa, a veces al psiquiatra
A por remedios para el mal de amor
La política era cosa de políticos
Dejaba la nación en manos del profesional
Oía a la gente hablar del paro, el desahucio y demás
Yo tenía trabajo, tele y hogar
"Tan mal no estarán" pensaba yo aquí
Viendo el televisor, si el telediario aparecía hacía zapping
Veía la ciudad desde mi balcón de ignorancia
Yo estaba a salvo en mi letargo, bajo anestesia
Mi falta de seguridad no me dejaba salir
Observaba a la plaza desde el Redil
Y a las mujeres
Pronto noté algo raro en los atardeceres
Todo se tornaba a ser gris
La risas ya no sonaban igual
El bar no se llenaba ni a la mitad
El super cerró porque el más cruel atracador
Te atraca de usted
Subieron los impuestos, cayeron los ángeles
Después, se vaciaron los hogares y se llenó el INEM
Yo siempre ausente con mi permanente fase rem
Y un oscura ave rapaz
Observaba la ciudad desde la más remota altura
Y yo caminaba tranquilo
Con las manos en los bolsillos, silbando una canción
Mirando mi cara pálida
En los espejos de las escaleras mecánicas
Sin ambición, y aquí todo se tornaba a ser gris
Y nadie hizo por impedirlo, mudos testigos
Y así aprendí lo que comparto contigo
Que más vale soñar despierto que caminar dormido
El [?] narcisista que ha vivido a la prima de riesgo hace una semana,
No sólo trae de cabeza a los gobiernos que tienen que pagar más por
Colocar su deuda.
Bancos y constructoras son los sectores más
Afectados cada vez que suben las primas de riesgo
Mientras la tarde de sábado ardía allá en el parque
Yo con mi cinta de no correr a ninguna parte, como un hámster
Fabricando mi amistad artificial en Twitter
Escribiendo "Ja ja" y "XD" con gesto triste
Yo caminaba solo, me apresuraba
Si los coches me cedían el paso, nunca saludaba
Había vecinos que no veía en meses, asustados
Y aparcábamos el coche al lado
Pero aquel día noté algo raro, estaba sola la calle
Total no hablaba con nadie, tampoco me importó
Yo sólo era un tipo solitario con prisa
Que el mundo arda en cenizas
Pero que no llegue tarde al trabajo, por favor
Yo bajaba el rostro y no miraba
Caminando entre cristales rotos de tiendas saqueadas
Y aquella ave rapaz insurgente
Aguardaba una amenaza en su vientre
Y aquel día yo caminaba tranquilo
Mirando al suelo como siempre, silbando mi canción
Y de repente se oyó una explosión
Y yo con gesto urgente al fin miré alrededor
Y vi a la gente salir de su escondite
Y correr ante la inminente
Masacre, maldiciendo al gobierno entre los tanques
Familias destrozadas en instantes, extirpadas
Ciudadanos, medios, no han hecho nada
¡Y yo caminaba tranquilo!
¡Mirando al suelo!
¡Las manos en los bolsillos, silbando una canción!
¡Yo caminaba tranquilo!
Y cuando al fin miré a mi alrededor
Vi el subdesarrollo, la guerra, el terror
¡Y yo tan tranquilo!
¡Mirando al suelo!
¡Las manos en los bolsillos, silbando una estúpida canción!

Así que estáte atento amigo
Más vale soñar despierto, que caminar dormido

Ich ging ruhig

Ich ging ruhig, schaute zu Boden
Die Hände in den Taschen, pfiff ein Lied
Von zu Hause zur Arbeit, von der Arbeit nach Hause, manchmal zum Psychiater
Für Medikamente gegen Liebeskummer
Politik war Sache der Politiker
Ich überließ die Nation den Profis
Ich hörte die Leute über Arbeitslosigkeit, Zwangsräumungen und so weiter reden
Ich hatte Arbeit, Fernseher und ein Zuhause
"So schlecht kann es ihnen nicht gehen", dachte ich hier
Beim Fernsehen, wenn die Nachrichten kamen, zappte ich weiter
Ich sah die Stadt von meinem Balkon der Ignoranz aus
Ich war sicher in meiner Lethargie, unter Anästhesie
Mein Mangel an Sicherheit ließ mich nicht rausgehen
Ich beobachtete den Platz von der Hürde aus
Und die Frauen
Bald bemerkte ich etwas Seltsames an den Sonnenuntergängen
Alles wurde grau
Das Lachen klang nicht mehr gleich
Die Bar war nicht mal mehr halb voll
Der Supermarkt schloss, weil der grausamste Räuber
Dich per Sie ausraubt
Die Steuern stiegen, die Engel fielen
Dann leerten sich die Häuser und das Arbeitsamt füllte sich
Ich war immer abwesend mit meiner permanenten REM-Phase
Und ein dunkler Raubvogel
Beobachtete die Stadt aus der entferntesten Höhe
Und ich ging ruhig
Mit den Händen in den Taschen, pfiff ein Lied
Schaute mein blasses Gesicht
In den Spiegeln der Rolltreppen
Ohne Ehrgeiz, und hier wurde alles grau
Und niemand tat etwas, um es zu verhindern, stumme Zeugen
Und so lernte ich, was ich mit dir teile, Freundin,
Dass es besser ist, wach zu träumen, als schlafend zu gehen
Der [?] Narzisst, der vom Risikoaufschlag gelebt hat, macht seit einer Woche
Nicht nur den Regierungen zu schaffen, die mehr bezahlen müssen
Um ihre Schulden zu platzieren.
Banken und Bauunternehmen sind die Sektoren, die am meisten
Betroffen sind, jedes Mal, wenn die Risikoaufschläge steigen
Während der Samstagnachmittag dort im Park brannte
Ich mit meinem Laufband, um nirgendwohin zu kommen, wie ein Hamster
Fabrizierte meine künstliche Freundschaft auf Twitter
Schrieb "Ha ha" und "XD" mit trauriger Geste
Ich ging allein, ich beeilte mich
Wenn die Autos mir Vorfahrt gewährten, grüßte ich nie
Es gab Nachbarn, die ich seit Monaten nicht gesehen hatte, verängstigt
Und wir parkten das Auto daneben
Aber an diesem Tag bemerkte ich etwas Seltsames, die Straße war leer
Ich sprach sowieso mit niemandem, es war mir auch egal
Ich war nur ein einsamer Typ in Eile
Soll die Welt in Asche versinken
Aber bitte nicht zu spät zur Arbeit kommen
Ich senkte den Kopf und schaute nicht hin
Ging zwischen Glasscherben geplünderter Geschäfte
Und dieser aufrührerische Raubvogel
Hütete eine Bedrohung in seinem Bauch
Und an diesem Tag ging ich ruhig
Schaute wie immer zu Boden, pfiff mein Lied
Und plötzlich gab es eine Explosion
Und ich mit dringender Geste schaute mich endlich um
Und sah die Leute aus ihrem Versteck kommen
Und vor dem bevorstehenden
Massaker fliehen, die Regierung zwischen den Panzern verfluchend
Zerstörte Familien in Augenblicken, ausgerottet
Bürger, Medien, haben nichts getan
Und ich ging ruhig!
Schaute zu Boden!
Die Hände in den Taschen, pfiff ein Lied!
Ich ging ruhig!
Und als ich mich endlich umsah
Sah ich die Unterentwicklung, den Krieg, den Terror
Und ich so ruhig!
Schaute zu Boden!
Die Hände in den Taschen, pfiff ein dummes Lied!

Also sei wachsam, Freundin
Es ist besser, wach zu träumen, als schlafend zu gehen