Lyrics and translation Kako M. - Zorra

Zorra

Zorra, no me tientes con tus ojos de serpiente
Bajas del árbol con el fruto en tu piel
Especie crepuscular, silenciosa, discreta
La luna no es igual sin tu silueta

Cánida solitaria que dejas con facilidad
Tu manada para entregarte al vicio
De buscar en un bar al cazador que disfraza trampas de amor
Y arañarle tu "Z" en el corazón.

Zorra, pobres de los que piensan que eres mascota domestica
Mientras los masticas no saben que eres caza mayor,
Se hieren en la alambrada del coto privado de tu corazón.
Eres el alcohol que toda frialdad disfraza de belleza.

A veces la vida se abre de piernas.
Eres la decepción matinal,
Depresión postcoital
Y quiero que sepas que siempre serás mi plan Z.

Zorra, de aire vicios,
Especie fría y visceral no respondes a caricias,
Eres edor a cimiente en aliento de diosas,
Eres esa niña jugando a ser mayor, mayor y viciosa.

Eres química con fórmula exacta
Para aislar al amor de la pasión y del sexo,
Profesas la exacta maldad que hace falta para amar
Como a un amante experto.

El terciopelo gris,
Furtiva provocadora y vil
Vas cazando lo que sobra,
Amenazando con volver,
Vas queriendo sin querer,
Tu puto juego ya me sobra
De mi corral eres la zorra.

Zorra, no me mientas
Sé que intentas que yo me crea tu cazador siendo tu presa
Y quieres que crea que eres de bien, que es tu primera vez
Por tan zorra que seas sigues siendo una perra

Carne fresca es el que dice un precoz 'te quiero'
Nadie les enseñó que besas así por miedo
Tus tacones levitativos me chivan
Que la distancia del suelo a tu talón
Es tu falta de autoestima

Y al final de tu falta siéntelo modesto,
Caminas de bar en bar con la sexualidad a un gesto
Y yo no soy de esos que maldicen al pecador
Pero no tienen la oportunidad de pecar en exceso.

Yo sé que fuiste presa de un cazador aprehendido y dan amparo
Desesperados que besan tu cicatriz
Que pecan al creer en tu dramatismo efime
No son capaces de ver que no se te corre el rimel

Eres la zo a la que todos se enfrentan
Lo guapos son infieles y los feos lo intentan
Presas de tu entusiasmo precoz y pronta indiferencia
Lo haces por autoestima y no por pasión.

Aunque sé que si alguna vez el frío hiela
Pasaré por tu cueva, zorrón y cuenta nueva
La más zorra de todas las lobas
La más loba de todas las zorras,
La más golfa.

El terciopelo gris,
Furtiva provocadora y vil
Vas cazando lo que sobra,
Amenazando con volver
Vas queriendo sin querer,
Tu puto juego ya me sobra
De mi corral eres la zorra.

Zorra

Zorra, ne me tente pas avec tes yeux de serpent
Tu descends de l'arbre avec le fruit sur ta peau
Espèce crépusculaire, silencieuse, discrète
La lune n'est pas la même sans ta silhouette

Canidé solitaire que tu laisses facilement
Ta meute pour te livrer au vice
De chercher dans un bar le chasseur qui déguise des pièges d'amour
Et de lui griffer ton "Z" sur le cœur.

Zorra, pauvres de ceux qui pensent que tu es un animal de compagnie
Pendant que tu les manges, ils ne savent pas que tu es un gibier majeur,
Ils se blessent sur la clôture du domaine privé de ton cœur.
Tu es l'alcool qui déguise toute froideur de beauté.

Parfois, la vie s'ouvre les jambes.
Tu es la déception matinale,
La dépression postcoïtale
Et je veux que tu saches que tu seras toujours mon plan Z.

Zorra, d'air vicié,
Espèce froide et viscérale, tu ne réponds pas aux caresses,
Tu es une odeur de ciment dans le souffle des déesses,
Tu es cette petite fille qui joue à être plus grande, plus grande et vicieuse.

Tu es de la chimie avec une formule exacte
Pour isoler l'amour de la passion et du sexe,
Tu professes la méchanceté exacte qu'il faut pour aimer
Comme un amant expert.

Le velours gris,
Furtive, provocante et vile
Tu chasses ce qui reste,
Menace de revenir,
Tu veux sans vouloir,
Ton jeu pourri me suffit
De ma basse-cour, tu es la zorra.

Zorra, ne me mens pas
Je sais que tu essaies de me faire croire que je suis ton chasseur alors que je suis ta proie
Et tu veux me faire croire que tu es une bonne fille, que c'est ta première fois
Même si tu es une zorra, tu restes une chienne

Viande fraîche, dit un jeune homme qui te dit "je t'aime"
Personne ne leur a appris que tu embrasses comme ça par peur
Tes talons qui lèvent me donnent un indice
Que la distance du sol à ton talon
C'est ton manque d'estime de soi

Et au final, de ton manque, ressens-le modeste,
Tu marches de bar en bar avec la sexualité à un geste
Et je ne suis pas de ceux qui maudissent le pécheur
Mais ils n'ont pas la chance de pécher avec excès.

Je sais que tu as été la proie d'un chasseur appréhendé et qui donne refuge
Désespérés qui embrassent ta cicatrice
Qui pèchent en croyant à ton drame éphémère
Ils ne sont pas capables de voir que ton mascara ne coule pas

Tu es la zorra que tous affrontent
Les beaux sont infidèles et les laids tentent
Proies de ton enthousiasme précoce et de ta prompte indifférence
Tu le fais par amour-propre et non par passion.

Bien que je sache que si jamais le froid glace
Je passerai par ta grotte, zorro et compte nouvelle
La plus zorra de toutes les louves
La plus louve de toutes les zorras,
La plus salope.

Le velours gris,
Furtive, provocante et vile
Tu chasses ce qui reste,
Menace de revenir
Tu veux sans vouloir,
Ton jeu pourri me suffit
De ma basse-cour, tu es la zorra.