Lyrics and translation Kala Bhairava feat. Sithara Krishnakumar & Bijibal - Nuvvemo - Telugu

Nuvvemo - Telugu

నువ్వేమో రెక్కలు చాచి రివ్వున లేచిన పక్షై పైకి ఎగిరి, పోయావే
నెనేమో మట్టిలో వేర్లు చుట్టుకుపోయిన చెట్టై ఇక్కడనే, ఉన్నానే
కోరుకున్న లోకాలు చూడ ఈకొన నూ విడిచి పోతే ఎలా
కొమ్మలన్నీ శోకాలు తీస్తూ కుంగాయి లోలోపల
ఇక నా లోకము నీ లోకము ఒకటెట్టా అవుతాది
(ఇక నా లోకము నీ లోకము ఒకటెట్టా అవుతాది)

కసిగా కసిరే ఈ ఎండలే

(నీ తలపులుగా ఈతలుగలుగా)
నిసిగా ముసిరే నా గుండె నే
(పగటి కళలు ముగిసేలా)

వెలుగే కరిగి పోయిందిలే
ఉసిరే నలిగి పోయిందిలే
ఆశలన్నీ ఆకులై రాలి మనసే పెళుసై ఇరిగిపోయేలే
మాటలన్నీ గాలి మూటలై పగిలి పోయాయిలే
చేతిలో గీతలు రాతలు మారిపోయే చూడు మాయదారిదారులే

(ఊగే కొమ్మకు సాగే పిట్టకు ఉంటె బంధము పేరేమిటంటా
పూసే పూలకు వీచే గాలికి స్నేహం ఎన్నాలట)

నేనేమో ఎల్లాలు దాటి నచ్చిన దారిన ముందుకు సాగేటి
ఓ దాహం
నువ్వేమో మచ్చలు లేని మబ్బులు పట్టని అద్దంలా మెరిసే
ఓ స్నేహం
తప్పదంటూ నీతోనే ఉండి
నీ మనసునొప్పించలేను మరి
తప్పలేదు తప్పని సరై ఎంచాను ఈ దారిని
నిన్ను నీలాగనే చూడాలని దూరంగా వెళుతున్న

Nuvvemo - Telugu

Tu es comme un oiseau qui s'est envolé, déployant ses ailes et s'élançant vers le ciel.
Et moi, je suis comme un arbre qui a enfoncé ses racines dans la terre, ici, je reste.
Comment pourrais-je t'abandonner, toi qui as vu des mondes que je n'ai jamais pu imaginer ?
Mes branches sont chargées de tristesse, enfermées en moi.
Mon monde et ton monde ne deviendront plus qu'un.
(Mon monde et ton monde ne deviendront plus qu'un.)

Ce sont les chaleurs ardents qui

(Tes pensées, comme des vagues qui se brisent)
Mon cœur, serré dans mon être, qui
(Les couleurs du jour s'estompent)

La lumière a fondu, elle s'est effondrée.
Mon souffle a été écrasé, il s'est éteint.
Tous mes espoirs se sont envolés comme des feuilles, mon cœur s'est brisé, il a été piétiné.
Mes paroles se sont envolées comme des sacs de vent, elles se sont brisées en mille morceaux.
Les lignes tracées sur mes mains, les écritures ont changé, regarde ces illusionnistes !

(Pour la branche qui se balance et l'oiseau qui s'envole, quel est le nom de leur lien ?
Pour les fleurs qui s'épanouissent et le vent qui souffle, quelle est la nature de leur amitié ?)

Moi, je suis celui qui a franchi toutes les frontières, qui continue sur la route que j'ai choisie,
Une soif
Toi, tu es comme un miroir sans tache, sans nuages ​​qui s'y reflètent, tu brilles,
Une amitié
Je resterai à tes côtés, c'est certain,
Je ne pourrai plus te faire de mal.
J'ai choisi ce chemin, sans aucun doute, sans aucun regret.
Je m'éloigne, pour te voir tel que tu es.