Lyrics and translation Kala - กะลา (ใช่ไหม)

กะลา (ใช่ไหม)

เพลง กะลา (ใช่ไหม)
ศิลปิน กะลา
อัลบั้ม Inside

เรามันคนคุ้นเคยกัน
ความสัมพันธ์ที่แปรเปลี่ยน
วันนี้ฉันเห็นมันโดยง่ายดาย
ไม่ต้องจับมือ ไม่ต้องจ้องตา
ไม่ต้องกอดกัน ไม่ต้องถามอะไร
ก็รู้ดีว่าเธอไม่เหมือนเก่า

วันที่เราเพิ่งคบกัน วันที่ยังไม่รักเธอ
วันนั้นความสัมพันธ์ยังดีกว่า
เรื่องระหว่างเรา ที่ฉันเข้าใจ
ที่ฉันอ่านเกมส์ ฉันนั้นรู้ชะตา
ยิ่งพิจารณาจากตัวเธอ...

กะจะลาฉันไปใช่ไหม ความรักภายในใจ
เธอคงไม่เหลือเลย ที่แสดงออกมา
อยากจะทิ้งกันไปใช่ไหมไม่ต้องลังเลใจไอ้เราก็คุ้นเคย
แค่พูดตรงๆ ทนคบกันอยู่ทำไม

มันเป็นใจของเธอเอง
เธอคนเดียวที่มีสิทธิ์
จะคิดจะยกมันไปให้ใคร
แม้จะฉุดมือ ดึงและรั้งเธอ
ก็ไม่อาจทำ ให้ฉันเหลืออะไร
เมื่อท่าทีเธอเป็นอย่างวันนี้...

กะจะลาฉันไปใช่ไหม ความรักภายในใจ
เธอคงไม่เหลือเลย ที่แสดงออกมา
อยากจะทิ้งกันไปใช่ไหมไม่ต้องลังเลใจไอ้เราก็คุ้นเคย
แค่พูดตรงๆ ทนคบกันอยู่ทำไม

จะไม่โกรธไม่แค้นไม่เคืองอะไรทั้งนั้น
ปัญหาจะได้จบ จะได้พบเจอทางออกกันซักที

กะจะลาฉันไปใช่ไหม ความรักภายในใจ
เธอคงไม่เหลือเลย ที่แสดงออกมา
อยากจะทิ้งกันไปใช่ไหมไม่ต้องลังเลใจไอ้เราก็คุ้นเคย
แค่พูดตรงๆ ทนคบกันอยู่ทำไม

แค่พูดตรงๆ ทนคบกันอยู่ทำไม

Coquille (Est-ce que tu vas me quitter ?)

Chanson Coquille (Est-ce que tu vas me quitter ?)
Artiste Kala
Album Inside

On est si familiers l’un avec l’autre
Notre relation a changé
Aujourd’hui je le vois facilement
Pas besoin de se tenir la main, pas besoin de se regarder dans les yeux
Pas besoin de s’embrasser, pas besoin de se poser des questions
Je sais que tu n’es plus la même

Le jour où nous nous sommes rencontrés, le jour où je ne t’aimais pas encore
Ce jour-là, notre relation était meilleure
Ce qui se passe entre nous, je le comprends
Je comprends le jeu, je connais ton destin
En te regardant de plus près...

Tu veux me quitter, n’est-ce pas ? L’amour dans ton cœur
Il ne te reste plus rien à montrer
Tu veux me laisser tomber, n’est-ce pas ? Ne te pose aucune question, on est si familiers l’un avec l’autre
Dis-le clairement, pourquoi on continue à se fréquenter ?

C’est ton cœur qui décide
Toi seule as le droit
De décider de le donner à quelqu’un d’autre
Même si je te prends la main, si je te tire et te retiens
Je ne peux rien faire pour moi
Quand tu es comme ça aujourd’hui...

Tu veux me quitter, n’est-ce pas ? L’amour dans ton cœur
Il ne te reste plus rien à montrer
Tu veux me laisser tomber, n’est-ce pas ? Ne te pose aucune question, on est si familiers l’un avec l’autre
Dis-le clairement, pourquoi on continue à se fréquenter ?

Je ne serai pas en colère, ni amer, ni blessé
Le problème sera résolu, on trouvera une solution ensemble

Tu veux me quitter, n’est-ce pas ? L’amour dans ton cœur
Il ne te reste plus rien à montrer
Tu veux me laisser tomber, n’est-ce pas ? Ne te pose aucune question, on est si familiers l’un avec l’autre
Dis-le clairement, pourquoi on continue à se fréquenter ?

Dis-le clairement, pourquoi on continue à se fréquenter ?