ควาย - Kala translation in Russian

ควาย

ค่ำคืนฉันอยู่เดียวดาย อยู่บนหลังควายที่กลางทุ่งนา
เปลี่ยวเปล่าเศร้าใจหนักหนา โอ้แม่กานดาเดินไปกับเขา
ไอ้ฉันไม่หล่อไม่รวย แม่สาวคนสวยจึงหลีกทางห่างเห
โอ้ใจหนอใจโลเล เจ้าจึงหันเหไปรักคนบ้านไกล.

ค่ำคืนฉันอยู่ลำพัง นั่งมองพระจันทร์น้ำตาร่วงริน
สุ้มเสียงที่เคยได้ยิน ภาพที่เคยชินไม่มีอีกแล้ว
จะมีแต่เจ้าทุยเพื่อนตาย เป็นสิ่งสุดท้ายในชีวิต
โอ้ฟ้าทำไมลิขิต ให้ชีวิตเราต้องจากกัน

ทิ้งรอยไถแปร เป็นรอยแผลทิ่มแทงใจ
พี่จนเจ้าจึงทิ้งไป น้อยใจแต่ต้องฝืนทน
โอ้แก้วตาสุขล้น ปล่อยคนจนให้ช้ำใจ.

ค่ำคืนที่เคยมีเธอ เรานั่งพร่ำเพ้อรำพันรักกัน
สัญญารักใต้แสงจันทร์ จะไม่มีวันทิ้งกันไปไหน
แต่วันนี้เจ้าลืมมันไป เจ้าทิ้งพี่ให้เดียวดาย
มีแต่ควาย เป็นเพื่อนซับน้ำตา.

ทิ้งรอยไถแปร เป็นรอยแผลทิ่มแทงใจ
พี่จนเจ้าจึงทิ้งไป น้อยใจแต่ต้องฝืนทน
โอ้แก้วตาสุขล้น ปล่อยคนจนให้ช้ำใจ.

ค่ำคืนที่เคยมีเธอ เรานั่งพร่ำเพ้อรำพันรักกัน
สัญญารักใต้แสงจันทร์ จะไม่มีวันทิ้งกันไปไหน
แต่วันนี้เจ้าลืมมันไป เจ้าทิ้งพี่ให้เดียวดาย
มีแต่ควาย เป็นเพื่อนซับน้ำตา.

แต่วันนี้เจ้าลืมมันไป เจ้าทิ้งพี่ให้เดียวดาย
มีแต่ควาย เป็นเพื่อนซับน้ำตา.

Буйвол

Ночью я один, сижу на спине буйвола посреди рисового поля.
Опустошен, печаль тяжким бременем лежит на сердце. О, моя возлюбленная, ты ушла с другим.
Я не красив, не богат, поэтому красивые девушки обходят меня стороной.
О, сердце мое, непостоянное сердце, ты обратила свой взор на того, кто живет далеко.

Ночью я один, смотрю на луну, и слезы текут по моим щекам.
Голос, который я привык слышать, образ, к которому я привык, больше нет.
Остался только ты, мой друг-буйвол, последнее, что у меня есть в жизни.
О, небо, почему ты так распорядилось, почему нам суждено расстаться?

Следы плуга, как раны, пронзают мне сердце.
Я беден, поэтому ты меня бросила. Мне обидно, но я должен терпеть.
О, свет очей моих, полная счастья, ты оставила бедняка с разбитым сердцем.

Ночами, когда ты была со мной, мы сидели, мечтали и шептали друг другу слова любви.
Мы клялись под луной, что никогда не расстанемся.
Но сегодня ты забыла об этом, ты оставила меня одного.
Только буйвол остался, чтобы вытереть мои слезы.

Следы плуга, как раны, пронзают мне сердце.
Я беден, поэтому ты меня бросила. Мне обидно, но я должен терпеть.
О, свет очей моих, полная счастья, ты оставила бедняка с разбитым сердцем.

Ночами, когда ты была со мной, мы сидели, мечтали и шептали друг другу слова любви.
Мы клялись под луной, что никогда не расстанемся.
Но сегодня ты забыла об этом, ты оставила меня одного.
Только буйвол остался, чтобы вытереть мои слезы.

Но сегодня ты забыла об этом, ты оставила меня одного.
Только буйвол остался, чтобы вытереть мои слезы.