Lyrics and translation Kala - นาฬิกาของคนรักกัน

นาฬิกาของคนรักกัน

ความจริงก็เพิ่งเจอกัน ห่างกันแค่ไม่นานสักเท่าไหร่
ใจมันกลับกระวนกระวาย ตั้งแต่ตอนลับตาจากเธอนั้น
มองอะไรก็เห็นหน้าเธอ แต่เอื้อมมือไปไม่ถึงกัน
คำว่าเหงาเข้ามาเริ่มงาน ทำให้ฉันหวั่นไหว

ถ้าให้รอถึงพรุ่งนี้ แล้วคืนนี้หัวใจจะทำไง
กลัวมันจะทนไม่ได้ อาจขาดใจเสียก่อนจะพบกัน

เพียงนาทีที่ต้องรอคอย รู้ไหมมันช่างยาวนาน
นาฬิกาของคนรักกัน ช่างเดินช้า
เพียงนาทีที่เราไกลห่าง ความคิดถึงก็เข้ามาหา
คิดถึงสัมผัส คิดถึงสายตา และคำว่ารักจากเธอ

ใจเธอนั้นคิดยังไง ถ้าคืนนี้มีเพียงเธอกับฉัน
อยากให้เรากระซิบรักกัน ใช้เวลาร่วมกันทุกนาที

ถ้าให้รอถึงพรุ่งนี้ แล้วคืนนี้หัวใจจะทำไง
กลัวมันจะทนไม่ได้ อาจขาดใจเสียก่อนจะพบกัน

เพียงนาทีที่ต้องรอคอย รู้ไหมมันช่างยาวนาน
นาฬิกาของคนรักกัน ช่างเดินช้า
เพียงนาทีที่เราไกลห่าง ความคิดถึงก็เข้ามาหา
คิดถึงสัมผัส คิดถึงสายตา และคำว่ารักจากเธอ

L'horloge des amoureux

En vérité, nous venons de nous rencontrer, il n'y a pas si longtemps que ça.
Mon cœur est déjà agité, depuis que je t'ai quitté des yeux.
Je vois ton visage partout, mais je ne peux pas te toucher.
Le mot "ennui" commence à se faire sentir, et me rend craintive.

Si je dois attendre jusqu'à demain, comment mon cœur va-t-il faire cette nuit ?
J'ai peur qu'il ne puisse pas supporter, il pourrait s'arrêter de battre avant que nous ne nous rencontrions.

Chaque minute d'attente, tu sais, est si longue.
L'horloge des amoureux est si lente.
Chaque minute que nous sommes loin l'un de l'autre, l'amour m'envahit.
Je pense à ton toucher, à ton regard, et au mot "amour" que tu me dis.

Que penses-tu, mon cœur, si ce soir, il n'y a que toi et moi ?
J'aimerais que nous nous chuchotons des mots d'amour, que nous passions chaque minute ensemble.

Si je dois attendre jusqu'à demain, comment mon cœur va-t-il faire cette nuit ?
J'ai peur qu'il ne puisse pas supporter, il pourrait s'arrêter de battre avant que nous ne nous rencontrions.

Chaque minute d'attente, tu sais, est si longue.
L'horloge des amoureux est si lente.
Chaque minute que nous sommes loin l'un de l'autre, l'amour m'envahit.
Je pense à ton toucher, à ton regard, et au mot "amour" que tu me dis.