Lyrics and translation Kala - บอกสักคำ

บอกสักคำ

ปลอบใจตัวเองว่าไม่เป็นไรไม่เป็นอะไร
ข่มใจเอาไว้ไม่ให้น้ำตามันไหลออกมา
แค่เธอจะไปแค่เธอต้องการขอเลิกลา
แกล้งยิ้มออกมาแกล้งทำว่าฉันไม่เป็นอะไร

ได้เพียงยืนมองเธอกับเขา
ที่กำลังจะจากฉันไป
ไม่มีคำพูดจาใดๆไม่มีเหตุผล

เธอเดินจากกันไปช้าๆ
ไม่มีแม้แต่คำร่ำลา
ไม่มีคำพูดจาเลยซักคำ

แค่เธอบอกว่ารักซักคำจะได้ไหม
หรือช่วยพูดอะไรที่พอจะทำให้รู้สึกดี
หรือเธอพูดมาเลยว่าไม่รักว่ารำคาญก็ยังดี
ดีกว่าเฉยไปอย่างนี้แล้วก็ทิ้งไป

กับวันเวลาที่มีให้เธอทั้งดวงใจ
หมดแล้วใช่ไหมแค่เพียงเวลาแค่เสี้ยวนาที
จบความทรงจำลบการกระทำฝังใจดีๆ
จากไปวันนี้ถ้อยคำดีๆไม่มีสักคำ

ได้เพียงยืนมองเธอกับเขา
ที่กำลังจะจากฉันไป
ไม่มีคำพูดจาใดๆไม่มีเหตุผล

เธอเดินจากกันไปช้าๆ
ไม่มีแม้แต่คำร่ำลา
ไม่มีคำพูดจาเลยซักคำ

แค่เธอบอกว่ารักซักคำจะได้ไหม
หรือช่วยพูดอะไรที่พอจะทำให้รู้สึกดี
หรือเธอพูดมาเลยว่าไม่รักว่ารำคาญก็ยังดี
ดีกว่าเฉยไปอย่างนี้แล้วก็ทิ้งไป

แค่เธอบอกว่ารักซักคำจะได้ไหม
หรือช่วยพูดอะไรที่พอจะทำให้รู้สึกดี
หรือเธอพูดมาเลยว่าไม่รักว่ารำคาญก็ยังดี
ดีกว่าเฉยไปอย่างนี้แล้วก็ทิ้งไป

หรือเธอพูดมาเลยว่าไม่รัก เธอรำคาญฉันเต็มที
ดีกว่าเฉยไปอย่างนี้ให้มันค้างคา

Скажи хоть слово

Утешаю себя, что всё в порядке, всё хорошо,
Сдерживаю слёзы, чтобы не катились по щекам.
Ты просто уходишь, ты просто хочешь расстаться,
Притворяюсь, улыбаюсь, делаю вид, что мне всё равно.

Могу лишь смотреть, как ты с ним
Уходишь от меня.
Без слов, без объяснений, без причин.

Ты медленно уходишь,
Даже не прощаясь,
Не говоря ни слова.

Скажи хоть слово, что любил, прошу,
Или скажи что-нибудь, чтобы мне стало легче.
Или скажи прямо, что не любишь, что я тебе надоела,
Чем вот так молча уйти.

После всего, что было, после того, как я тебе отдала всю себя,
Всё кончено, да? Всего лишь мгновение,
И конец воспоминаниям, стираются все хорошие поступки,
Ты уходишь сегодня, не сказав ни одного доброго слова.

Могу лишь смотреть, как ты с ним
Уходишь от меня.
Без слов, без объяснений, без причин.

Ты медленно уходишь,
Даже не прощаясь,
Не говоря ни слова.

Скажи хоть слово, что любил, прошу,
Или скажи что-нибудь, чтобы мне стало легче.
Или скажи прямо, что не любишь, что я тебе надоела,
Чем вот так молча уйти.

Скажи хоть слово, что любил, прошу,
Или скажи что-нибудь, чтобы мне стало легче.
Или скажи прямо, что не любишь, что я тебе надоела,
Чем вот так молча уйти.

Или скажи прямо, что не любишь, что я тебе надоела,
Чем вот так молча оставлять меня в неизвестности.