Lyrics and translation Kala - มีใหม่ทั้งสองคน

มีใหม่ทั้งสองคน

ฉันและเธอเคยสัญญา ห่างกันนานเท่าไหร่
จะไม่ยกใจให้ใคร
แล้วในเมื่อเราสองคน ต่างก็ทำไม่ได้
จะให้สมควรโทษใคร

ทางที่เราฝันกันที่เคยบอกกันไว้
เป็นมือเธอมือฉันที่มันร่วมกันทำลาย
แล้วจะใครผิด แล้วจะใครถูก
ไม่รู้ แต่จากนี้และต่อไป

คนโลเลอย่างฉันอวยพรให้เธอโชคดี
อยู่กับคนนั้นที่เธอคบกันได้ตลอดไป
ส่วนในเรื่องระหว่างเรา ยังเป็นเพื่อนกันได้
ไม่เป็นไร... เมื่อเรามีใหม่กันทั้งสองคน

หวัง.ตั้งแต่วันนี้ไป อยากให้ใจของเธอ
ไม่ไขว้เขวลังเลอีก
และ.อยากให้ใจฉันเอง แกร่งกว่าเดิมที่เป็น
ไม่พ่ายแพ้ความห่างไกล

ทางที่เราฝันกันที่เคยบอกกันไว้
เป็นมือเธอมือฉันที่มันร่วมกันทำลาย
แล้วจะใครผิด แล้วจะใครถูก
ไม่รู้ แต่จากนี้และต่อไป

คนโลเลอย่างฉันอวยพรให้เธอโชคดี
อยู่กับคนนั้นที่เธอคบกันได้ตลอดไป
ส่วนในเรื่องระหว่างเรา ยังเป็นเพื่อนกันได้
ไม่เป็นไร... เมื่อเรามีใหม่กันทั้งสองคน

คนโลเลอย่างฉันอวยพรให้เธอโชคดี
อยู่กับคนนั้นที่เธอคบกันได้ตลอดไป
ส่วนในเรื่องระหว่างเรา ยังเป็นเพื่อนกันได้
ไม่เป็นไร... เมื่อเรามีใหม่กันทั้งสองคน

Nous avons tous les deux de nouvelles personnes

Tu et moi, nous nous sommes promis de ne jamais nous séparer, peu importe combien de temps nous serions éloignés l'un de l'autre.
Nous ne donnerions jamais notre cœur à quelqu'un d'autre.
Mais comme nous ne pouvons pas le faire tous les deux,
qui devrions-nous blâmer ?

Le chemin que nous avions rêvé ensemble, que nous nous étions promis,
c'est ta main et la mienne qui l'ont détruit ensemble.
Alors qui a tort et qui a raison ?
Je ne sais pas, mais à partir de maintenant et pour toujours,

je te souhaite bonne chance, moi qui suis si indécise.
Reste avec cet homme avec qui tu peux être pour toujours.
Quant à ce qui nous concerne, nous pouvons toujours être amis.
Ce n'est pas grave... Puisque nous avons tous les deux de nouvelles personnes.

J'espère qu'à partir de maintenant, ton cœur ne sera plus indécis et hésitant.
Je veux que mon cœur soit plus fort qu'il ne l'est maintenant.
Je ne veux pas céder à la distance.
Je ne veux pas céder à la distance.

Le chemin que nous avions rêvé ensemble, que nous nous étions promis,
c'est ta main et la mienne qui l'ont détruit ensemble.
Alors qui a tort et qui a raison ?
Je ne sais pas, mais à partir de maintenant et pour toujours,

je te souhaite bonne chance, moi qui suis si indécise.
Reste avec cet homme avec qui tu peux être pour toujours.
Quant à ce qui nous concerne, nous pouvons toujours être amis.
Ce n'est pas grave... Puisque nous avons tous les deux de nouvelles personnes.

je te souhaite bonne chance, moi qui suis si indécise.
Reste avec cet homme avec qui tu peux être pour toujours.
Quant à ce qui nous concerne, nous pouvons toujours être amis.
Ce n'est pas grave... Puisque nous avons tous les deux de nouvelles personnes.