Lyrics and translation Kala - รอ

รอ

ปิดตัวเองให้มืดมน อย่างคนที่ไร้ความคิด
ปล่อยชีวิต ยึดติดกับคำว่ารอ
ในความรัก ในความหวัง
มีความช้ำคอยซ้ำรอยต่อ
ตอกย้ำว่าต้องรอ เรื่อยไป

กับความรักที่เลื่อนลอย ที่ลดน้อยลงทุกที
เท่าที่มี ข้างกายคือความเงียบเหงา
อยากมีเธอเคียงข้างกาย ไขว่คว้าได้เพียงแค่เงา
อ้างว้างและเหน็บหนาว เหงาในหัวใจ

เหนื่อยจนท้อ ต้องรออีกนานเท่าไหร่
ความรัก ของเรามันคงสุดทาง
เหนื่อยเพียงไหน
เมื่อมันยิ่งรอ ยิ่งหมดความหวัง
ความฝัน คงไม่มีวันเป็นจริง

เหนื่อยและท้อ ต้องรอไปจนเมื่อไหร่
ยิ่งหวัง ยิ่งไกลออกไปทุกที
เหนื่อยและล้า ไขว่คว้าเท่าไหร่ ไม่ถึงเธอซักที
สิ่งที่เจอวันนี้ ฉันมีแต่ความว่างเปล่า

จะวันนี้ จะวันไหน จะยังเฝ้ารออย่างนี้
กี่เดือนปีเลยผ่าน จะรอเรื่อยไป
ด้วยดวงใจที่มั่นคง จะนานแสนนานเท่าไหร่
แต่หัวใจ ยังย้ำทุกวันว่ารอ

เหนื่อยจนท้อ ต้องรออีกนานเท่าไหร่
ความรัก ของเรามันคงสุดทาง
เหนื่อยเพียงไหน
เมื่อมันยิ่งรอ ยิ่งหมดความหวัง
ความฝัน คงไม่มีวันเป็นจริง

เหนื่อยและท้อ ต้องรอไปจนเมื่อไหร่
ยิ่งหวัง ยิ่งไกลออกไปทุกที
เหนื่อยและล้า ไขว่คว้าเท่าไหร่ ไม่ถึงเธอซักที
สิ่งที่เจอวันนี้ ฉันมีแต่ความว่างเปล่า

สิ่งที่รู้วันนี้ ฉันมีแต่คำว่ารอ

J'attends

Je me suis refermé sur moi-même, comme quelqu'un qui n'a plus d'esprit
Je laisse ma vie s'accrocher à ce mot, "attendre"
Dans l'amour, dans l'espoir
La douleur revient toujours hanter mes pas
Elle me rappelle que je dois attendre, toujours

Cet amour qui se perd, qui s'amenuise de jour en jour
Tout ce que j'ai, c'est le silence qui me tient compagnie
Je voudrais que tu sois à mes côtés, mais je n'attrape que ton ombre
Je suis seul et je tremble de froid, mon cœur est vide

Je suis épuisé, j'en ai assez, combien de temps dois-je encore attendre ?
Notre amour est-il vraiment arrivé à sa fin ?
Combien de fatigue
Quand j'attends, j'ai de moins en moins d'espoir
Mes rêves ne se réaliseront jamais

Je suis las et découragé, combien de temps dois-je encore attendre ?
Plus j'espère, plus tu t'éloignes
Je suis épuisé et je me bats en vain, jamais je ne t'atteindrai
Aujourd'hui, je ne ressens que le vide

Aujourd'hui, demain, je continuerai à attendre comme ça
Combien de mois, d'années passeront, j'attendrai toujours
Avec un cœur ferme, aussi longtemps que cela durera
Mais mon cœur me répète chaque jour que je dois attendre

Je suis épuisé, j'en ai assez, combien de temps dois-je encore attendre ?
Notre amour est-il vraiment arrivé à sa fin ?
Combien de fatigue
Quand j'attends, j'ai de moins en moins d'espoir
Mes rêves ne se réaliseront jamais

Je suis las et découragé, combien de temps dois-je encore attendre ?
Plus j'espère, plus tu t'éloignes
Je suis épuisé et je me bats en vain, jamais je ne t'atteindrai
Aujourd'hui, je ne ressens que le vide

Aujourd'hui, je ne connais que le mot "attendre"