เติมน้ำมัน - Kala translation in German

เติมน้ำมัน

รู้ไหมเวลาที่เธอไม่อยู่
ฉันนี้เจ็บลึกๆ ในใจทุกครั้งพอมันกังวล
เมื่อไหร่คล้ายๆ จะเริ่มแพ้ใจตน
แต่ก่อนนั้นมันก็เคยดีแต่เดี่ยวนี้
มันกลับจำฝืนทนตั้งแต่นั้นโลกก็สับสน
ใจมันรนร้อนสิ้นดีหากวันนี้ได้รักเติมอีกที
คงเริ่มมีกำลังเคลื่อนไหว
หากเติมรักครั้งนั้นให้กับใจฉันไว้ ฉันนี้คงไม่ตาย
รู้ไหมพอกำลังใจฉันหมดเหมือนรถถูกทิ้งไว้นานๆ
และแม้ใครลองมาเติมน้ำมันรถนั้นอาจเริ่มแล่นไปไกล
และตัวฉันมันก็พอกันจากวันนั้นมันต้องการน้ำใจ
ต่อชีวิตให้มันอยู่ไหวกำลังใจฉันไม่มี
หากวันนี้ได้รักเติมอีกทีคงเริ่มมีกำลังเคลื่อนไหว
หากเติมรักครั้งนั้นให้กับใจฉันไว้
ฉันนี้คงไม่ตายก็ขอเพียงกลับมา
คืนมาดังเดิมแค่มาเติมน้ำใจให้หน่อย
ให้กับใจที่มันเลื่อนลอย

Auftanken

Weißt du, wenn du nicht da bist,
fühle ich jedes Mal tiefen Schmerz in mir, wenn die Sorge kommt.
Immer wenn es scheint, als würde ich meinen Mut verlieren,
früher war es mal gut, aber jetzt
muss ich mich zum Durchhalten zwingen; seitdem ist die Welt verwirrend.
Mein Herz ist völlig ruhelos; wenn ich heute noch einmal Liebe tanken könnte,
hätte ich wohl wieder die Kraft, mich zu bewegen.
Wenn diese Liebe wieder in mein Herz gefüllt würde, würde ich wohl nicht sterben.
Weißt du, wenn meine Kraft erschöpft ist, ist es wie bei einem Auto, das lange stehen gelassen wurde.
Und selbst wenn jemand versucht, es aufzutanken, könnte dieses Auto vielleicht wieder weit fahren.
Und mir geht es ganz genauso; seit jenem Tag brauche ich deine Zuwendung.
Um weiterzuleben, um durchzuhalten – meine Kraft ist fort.
Wenn ich heute noch einmal Liebe tanken könnte, hätte ich wohl wieder die Kraft, mich zu bewegen.
Wenn diese Liebe wieder in mein Herz gefüllt würde,
würde ich wohl nicht sterben; ich bitte dich nur, komm zurück.
Komm zurück wie früher, komm einfach und gib mir ein wenig deiner Zuwendung,
für mein Herz, das ziellos umhertreibt.