Lyrics and translation Kala - เติมน้ำมัน

เติมน้ำมัน

รู้ไหมเวลาที่เธอไม่อยู่
ฉันนี้เจ็บลึกๆ ในใจทุกครั้งพอมันกังวล
เมื่อไหร่คล้ายๆ จะเริ่มแพ้ใจตน
แต่ก่อนนั้นมันก็เคยดีแต่เดี่ยวนี้
มันกลับจำฝืนทนตั้งแต่นั้นโลกก็สับสน
ใจมันรนร้อนสิ้นดีหากวันนี้ได้รักเติมอีกที
คงเริ่มมีกำลังเคลื่อนไหว
หากเติมรักครั้งนั้นให้กับใจฉันไว้ ฉันนี้คงไม่ตาย
รู้ไหมพอกำลังใจฉันหมดเหมือนรถถูกทิ้งไว้นานๆ
และแม้ใครลองมาเติมน้ำมันรถนั้นอาจเริ่มแล่นไปไกล
และตัวฉันมันก็พอกันจากวันนั้นมันต้องการน้ำใจ
ต่อชีวิตให้มันอยู่ไหวกำลังใจฉันไม่มี
หากวันนี้ได้รักเติมอีกทีคงเริ่มมีกำลังเคลื่อนไหว
หากเติมรักครั้งนั้นให้กับใจฉันไว้
ฉันนี้คงไม่ตายก็ขอเพียงกลับมา
คืนมาดังเดิมแค่มาเติมน้ำใจให้หน่อย
ให้กับใจที่มันเลื่อนลอย

Remplir le réservoir

Sais-tu que lorsque tu n'es pas là,
Je suis profondément blessée dans mon cœur à chaque fois que je m'inquiète,
Quand je me sens comme si j'allais perdre la bataille contre moi-même,
Alors que tout était bien avant, mais maintenant,
Je me sens obligée de supporter depuis ce jour-là, le monde est devenu confus,
Mon cœur est impatient, si seulement j'avais un peu d'amour aujourd'hui, je serai réapprovisionnée,
Je commencerai à avoir la force de bouger,
Si tu ajoutais un peu d'amour à mon cœur, je ne mourrais pas,
Sais-tu que quand mon courage s'épuise, c'est comme une voiture abandonnée depuis longtemps,
Et même si quelqu'un essayait d'ajouter de l'essence, la voiture pourrait commencer à rouler loin,
Et moi, j'en ai assez depuis ce jour-là, j'ai besoin de tendresse,
Pour rester en vie, je n'ai pas de courage,
Si seulement j'avais un peu d'amour aujourd'hui, je commencerai à avoir la force de bouger,
Si tu ajoutais un peu d'amour à mon cœur,
Je ne mourrais pas, je te prie de revenir,
Reviens comme avant, juste pour ajouter un peu de tendresse,
A mon cœur qui dérive.