Lyrics and translation Kala - เธอเป็นแฟนฉันแล้ว

เธอเป็นแฟนฉันแล้ว

ตะวันหลับตา
ท้องฟ้าก็ทาสีดำ
และสิ่งที่ฉันต้องทำ
เป็นประจำคือคิดถึงเธอ
ใจฉันเหมือนนก
คอยบินไปนอกหน้าต่างเสมอ
อยากบินไปบ้านเธอ
ฮือ-ฮือ-ฮือ-ฮื้อ-ฮือ

เธอคงหลับแล้ว
ไม่รู้อะไรบ้างเลย
ว่ามีใครเขาแอบเผย
ความในใจเป็นตัวหนังสือ
ถ้อยคำว่ารัก
ฉันเขียนให้เธอโดยไม่หารือ
บางครั้งฉันยังฝึกปรือ
บอกรักเธอหน้าตู้กระจก

เธอเป็นแฟนฉันแล้ว
รู้ตัวบ้างไหม
แล้วเมื่อไรหนอ
ฉันจะได้เป็นแฟนของเธอ
ก่อนนอนฉันเขียนบันทึก ถึงเธอเสมอ
อยากบอกรักเธอ
อย่างเป็นทางการ แต่ไม่กล้าพอ

เรื่องราวความรัก
ลงเอยจะยิ้มหรือเศร้า
ฉันก็ไม่อาจเดา
คิดมากไปก็กลัวเป็นทุกข์
มากขึ้นทุกวัน
รักฉันเหมือนเหรียญ ที่หยอดกระปุก
ฉันมีความสุข
แม้เป็นแค่คนที่แอบรักเธอ

เธอเป็นแฟนฉันแล้ว
รู้ตัวบ้างไหม
แล้วเมื่อไรหนอ
ฉันจะได้เป็นแฟนของเธอ
ก่อนนอนฉันเขียนบันทึก ถึงเธอเสมอ
อยากบอกรักเธอ
อย่างเป็นทางการ แต่ไม่กล้าพอ

เรื่องราวความรัก
ลงเอยจะยิ้มหรือเศร้า
ฉันก็ไม่อาจเดา
คิดมากไปก็กลัวเป็นทุกข์
มากขึ้นทุกวัน
รักฉันเหมือนเหรียญ ที่หยอดกระปุก
ฉันมีความสุข
แม้เป็นแค่คนที่แอบรักเธอ

มากขึ้นทุกวัน
รักฉันเหมือนเหรียญ ที่หยอดกระปุก
ฉันมีความสุข
แม้เป็นแค่คนที่แอบรักเธอ

Tu es ma petite amie

Le soleil ferme les yeux
Le ciel devient noir
Et ce que je dois faire
C'est penser à toi
Mon cœur est comme un oiseau
Qui vole toujours hors de la fenêtre
Je veux voler jusqu'à chez toi
Snif-snif-snif-snif-snif

Tu dois dormir
Tu ne sais rien
Que quelqu'un révèle en secret
Ses sentiments en mots
Des mots d'amour
Je les écris pour toi sans discuter
Parfois je m'entraîne
À te dire "je t'aime" devant le miroir

Tu es ma petite amie
Tu le sais ?
Quand est-ce que
Je deviendrai ton petit ami ?
Avant de dormir, j'écris toujours un journal pour toi
Je veux te dire "je t'aime"
Officiellement, mais je n'ai pas assez de courage

L'histoire d'amour
Se terminera-t-elle par un sourire ou une tristesse ?
Je ne peux pas deviner
Trop réfléchir me rend anxieuse
De jour en jour
Mon amour est comme une pièce que je mets dans une tirelire
Je suis heureuse
Même si je ne suis que celle qui t'aime en secret

Tu es ma petite amie
Tu le sais ?
Quand est-ce que
Je deviendrai ton petit ami ?
Avant de dormir, j'écris toujours un journal pour toi
Je veux te dire "je t'aime"
Officiellement, mais je n'ai pas assez de courage

L'histoire d'amour
Se terminera-t-elle par un sourire ou une tristesse ?
Je ne peux pas deviner
Trop réfléchir me rend anxieuse
De jour en jour
Mon amour est comme une pièce que je mets dans une tirelire
Je suis heureuse
Même si je ne suis que celle qui t'aime en secret

De jour en jour
Mon amour est comme une pièce que je mets dans une tirelire
Je suis heureuse
Même si je ne suis que celle qui t'aime en secret