Lyrics and translation Kala - เป็นแฟนกันตั้งแต่เมื่อไหร่ (ควายภาค 3)

เป็นแฟนกันตั้งแต่เมื่อไหร่ (ควายภาค 3)

ยอมแพ้ความพยายาม ที่เธอคิดจะนอกใจ
ขอชมได้ไหมว่าเธอสุดยอดจริงๆ
ทั้งที่ดูแลอย่างดี รู้ตัวอีกทีก็โดนเธอทิ้ง
เธอไปแอบปิ๊งกันตอนไหน
โอ๊ย... มันงง โอ๊ย.มันโง่ โอ๊ย... มันซวยแท้ๆ
คิดแล้วอยากจะฟ้องแม่ให้มาเล่นเธอ
โอ๊ย... มันจุก โอ๊ย.มันเจ็บ โอ๊ย.มันอยากขวิดเธอ
ไป(มัน)เล่นทีเผลอให้ตกใจ
ไปเป็นแฟนกันตั้งแต่เมื่อไร
เวลาตอนไหนเอาไปจีบกัน
พลอดรักกันให้เตลิด เชิญรักกันให้ตลอด
ใครจะตายช่างหัวมัน
ไปเป็นแฟนกันให้ฉ่ำหัวใจ
แต่ขอได้ไหมไปรักให้ไกล ๆ
โบกมือบ๊ายบายไปเถอะ เจ็บจนหัวใจจะขาด
ต้องมาปาดน้ำตา โถควายต้องมาร้องไห้โฮ
ก็แกล้งกันจนใจระทวย ยังไม่รู้ผิดเรื่องใด
เธอทำลงได้ยังไงอยากถามสักคำ
เสียน้ำตาเสียเชิงชาย ไม่รู้จะอายหรือจะขำ
ที่โดนกระทำโดนย่ำยี
โอ๊ย... มันงง โอ๊ย.มันโง่ โอ๊ย... มันซวยแท้ๆ
คิดแล้วอยากจะฟ้องแม่ให้มาเล่นเธอ
โอ๊ย... มันจุก โอ๊ย.มันเจ็บ โอ๊ย.มันอยากขวิดเธอ
ไป(มัน)เล่นทีเผลอให้ตกใจ
ไปเป็นแฟนกันตั้งแต่เมื่อไร
เวลาตอนไหนเอาไปจีบกัน
พลอดรักกันให้เตลิด เชิญรักกันให้ตลอด
ใครจะตายช่างหัวมัน
ไปเป็นแฟนกันให้ฉ่ำหัวใจ
แต่ขอได้ไหมไปรักให้ไกล ๆ
โบกมือบ๊ายบายไปเถอะ เจ็บจนหัวใจจะขาด
ต้องมาปาดน้ำตา โถควายต้องมาร้องไห้โฮ
โอ๊ย... มันงง โอ๊ย.มันโง่ โอ๊ย... มันซวยแท้ๆ
คิดแล้วอยากจะฟ้องแม่ให้มาเล่นเธอ
โอ๊ย... มันจุก โอ๊ย.มันเจ็บ โอ๊ย.มันอยากขวิดเธอ
ไป(มัน)เล่นทีเผลอให้ตกใจ
ไปเป็นแฟนกันตั้งแต่เมื่อไร
เวลาตอนไหนเอาไปจีบกัน
พลอดรักกันให้เตลิด เชิญรักกันให้ตลอด
ใครจะตายช่างหัวมัน
ไปเป็นแฟนกันให้ฉ่ำหัวใจ
แต่ขอได้ไหมไปรักให้ไกล ๆ
โบกมือบ๊ายบายไปเถอะ เจ็บจนหัวใจจะขาด
ต้องมาปาดน้ำตา โถควายต้องมาร้องไห้โฮ
โถควายต้องมาร้องไห้โฮ...

Quand sommes-nous devenus amoureux ? (Buffle partie 3)

J'abandonne mes efforts alors que tu penses me tromper.
Je dois te féliciter, tu es incroyable.
Alors que je prenais si bien soin de toi, tu m'as laissé tomber.
Quand as-tu commencé à avoir des sentiments pour lui ?
Oh, je suis confuse, oh, je suis stupide, oh, c'est vraiment de la malchance.
Je veux vraiment me plaindre à ma mère pour qu'elle te punisse.
Oh, c'est douloureux, oh, ça fait mal, oh, j'ai envie de te donner un coup de pied.
Je vais te jouer un tour pour te faire peur.
Quand sommes-nous devenus amoureux ?
Quand as-tu commencé à me séduire ?
Embrasse-le, aime-le pour toujours.
Peu importe qui meurt.
Aime-le avec passion.
Mais peux-tu l'aimer loin de moi ?
Dis au revoir, mon cœur est brisé.
Je dois essuyer mes larmes, oh, la buffle doit pleurer.
Tu m'as trompé jusqu'à ce que je me sente déchirée, mais tu ne réalises toujours pas ton erreur.
Comment as-tu pu faire ça ? Je voudrais te poser cette question.
J'ai perdu mes larmes, j'ai perdu ma dignité, je ne sais pas si je devrais avoir honte ou rire.
J'ai été trahie et humiliée.
Oh, je suis confuse, oh, je suis stupide, oh, c'est vraiment de la malchance.
Je veux vraiment me plaindre à ma mère pour qu'elle te punisse.
Oh, c'est douloureux, oh, ça fait mal, oh, j'ai envie de te donner un coup de pied.
Je vais te jouer un tour pour te faire peur.
Quand sommes-nous devenus amoureux ?
Quand as-tu commencé à me séduire ?
Embrasse-le, aime-le pour toujours.
Peu importe qui meurt.
Aime-le avec passion.
Mais peux-tu l'aimer loin de moi ?
Dis au revoir, mon cœur est brisé.
Je dois essuyer mes larmes, oh, la buffle doit pleurer.
Oh, je suis confuse, oh, je suis stupide, oh, c'est vraiment de la malchance.
Je veux vraiment me plaindre à ma mère pour qu'elle te punisse.
Oh, c'est douloureux, oh, ça fait mal, oh, j'ai envie de te donner un coup de pied.
Je vais te jouer un tour pour te faire peur.
Quand sommes-nous devenus amoureux ?
Quand as-tu commencé à me séduire ?
Embrasse-le, aime-le pour toujours.
Peu importe qui meurt.
Aime-le avec passion.
Mais peux-tu l'aimer loin de moi ?
Dis au revoir, mon cœur est brisé.
Je dois essuyer mes larmes, oh, la buffle doit pleurer.
Oh, la buffle doit pleurer...