Lyrics and translation Kala - ไม่ต้องไปเข้าใจ

ไม่ต้องไปเข้าใจ

เฮ้ย.!! นายไม่เห็นต้องแคร์อะไร
ร้องเพลงเถอะร้องไป
ให้เสียงดังไล่ให้ทุกข์กระจาย
เดี๋ยวมันก็หายเอง
ก็เฮ้ย.!! นายไม่เห็นต้องแคร์อะไร
พวกเราก็เหมือนนาย
ช่างหัวมันเขาจะไปก็ไป ไม่ต้องไปสนใจ
จะเป็นจะตายจะโวยวาย อะไรกันนักกันหนา
จะฟูมจะฟายกระวนกระวายอะไรอยู่ทุกวัน
ไอ้โลกใบนี้ก็โลกกลม ๆ ก็ยังคงหมุนต่อไป
จะมากับใครจะไปกับใคร ตามใจก็แล้วกัน
นี่แหละคือชีวิต ไม่ต้องไปเข้าใจ
ก็แค่ใช้ให้เป็นแล้วกัน
นี่แหละคือชีวิต จะอะไรกันมากมาย
จบสุดท้ายมันก็มีแค่เรา
(จะยังไงมันก็คงต้อง คงต้องไปต่อไป)
จะมีความหมาย ไม่มีความหมาย มันหมายความว่ายังไง
จะขมก็ขมไม่ต้องผสม แต่มันก็ใช้ได้
จะดูกี่ทีก็ดูไม่ดี ที่ดีต้องดูตรงไหน
ไม่มีใครรักไม่ต้องไปสน คนเดียวก็แล้วไง
นี่แหละคือชีวิต ไม่ต้องไปเข้าใจ
ก็แค่ใช้ให้เป็นแล้วกัน
นี่แหละคือชีวิต จะอะไรกันมากมาย
จบสุดท้ายมันก็มีแค่เรา
(จะยังไงมันก็คงต้อง คงต้องไปต่อไป)
เฮ้ย.!! นายไม่เห็นต้องแคร์อะไร
ร้องเพลงเถอะร้องไป
ให้เสียงดังไล่ให้ทุกข์กระจาย
เดี๋ยวมันก็หายเอง
ก็เฮ้ย.!! นายไม่เห็นต้องแคร์อะไร
พวกเราก็เหมือนนาย
ช่างหัวมันเขาจะไปก็ไป ไม่ต้องไปสนใจ

Pas besoin de comprendre

Hé, tu ne dois pas te soucier de quoi que ce soit.
Chante, chante !
Laisse ton chant chasser tes soucis.
Ils finiront par disparaître.
Hé, tu ne dois pas te soucier de quoi que ce soit.
Nous sommes comme toi.
Laisse-les partir, peu importe où ils vont, ne fais pas attention.
Que ce soit la vie ou la mort, le bruit, qu'est-ce que c'est que tout ce remue-ménage ?
Pourquoi tant de panique, tant de soucis tous les jours ?
Ce monde est rond et il continue de tourner.
Avec qui tu veux aller, avec qui tu veux partir, fais ce qui te plaît.
C'est la vie, ne cherche pas à comprendre.
Apprends simplement à la vivre.
C'est la vie, pas besoin de faire un drame.
Au final, il ne reste que toi.
(Quoi qu'il arrive, on doit continuer, continuer à avancer.)
Avoir un sens, pas avoir de sens, qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est amer, c'est amer, ne mélange pas, ça se boit quand même.
Peu importe combien de fois tu regardes, c'est moche, où trouver le beau ?
Personne ne t'aime, ne fais pas attention, c'est la vie, on est seul.
C'est la vie, ne cherche pas à comprendre.
Apprends simplement à la vivre.
C'est la vie, pas besoin de faire un drame.
Au final, il ne reste que toi.
(Quoi qu'il arrive, on doit continuer, continuer à avancer.)
Hé, tu ne dois pas te soucier de quoi que ce soit.
Chante, chante !
Laisse ton chant chasser tes soucis.
Ils finiront par disparaître.
Hé, tu ne dois pas te soucier de quoi que ce soit.
Nous sommes comme toi.
Laisse-les partir, peu importe où ils vont, ne fais pas attention.