Lyrics and translation Kala - ไม่ยอม ไม่แพ้

ไม่ยอม ไม่แพ้

บนทางยาวไกล ที่มุ่งไปสุดปลายฟ้า
วันและเวลาที่ผ่านมาจนวันนี้
มีความทรงจำ ที่โหดร้ายและแสนดี
ดียังโชคดีที่ยังมีไฟ

มีวันดี ๆ พอให้ยิ้มให้ดีใจ
มีวันร้าย ๆ เป็นบทเรียนให้เรียนรู้
ทางยังยาวไกล พิสูจน์หัวใจคนสู้
ลองจะลองดูสู้ให้สุดใจ

วันนี้จะผิดหวัง อีกครั้งก็จะไป
วันนั้นหรือวันไหน ก็รู้ใจไม่กลัว

ยังคงเป็นคน ผู้ไม่เคยจะยอมแพ้
บางคราวอ่อนแอ เพราะอ่อนล้าก็แค่นั้น
ไกลจนสุดฟ้ากี่ภูผา จะกางกั้น
ยังคงมีฝัน ไว้คอยเตือนใจ

วันนี้จะผิดหวัง อีกครั้งก็จะไป
วันนั้นหรือวันไหน ก็รู้ใจไม่กลัว

เดินไปตามทาง ที่ชีวิตได้วาดวาง
ล้มสักกี่ครั้ง แต่ว่าฉันก็ยังสู้
รอคอยความจริง ที่ความฝันจะมาสู่
รู้ดีว่าสักวันจากต้องมีวัน ๆ นั้น

คนเรามีหนึ่งชีวิต และไม่เคยคิดว่ามันจะเนิ่นนาน
ทำทุกวันเพื่อความฝัน ฉันจะไม่ยอมให้มันสูญเปล่า
ชีวิตมันก็แค่นี้ อะไรที่คิดว่าดีก็เลือกเอา
ด้วยสมองสองมือ ด้วยสองเท้า
กำลังใจไม่ยอมไม่แพ้

ไม่มีฝันใด ที่ไกลเกินฟ้า
ต่อให้แสนไกล จะไขว่คว้ามา
บอกกับหัวใจ ที่พร้อมจะฟันฝ่า
ต่อให้ไกลสุดสายตา ลุยมันเข้าไป

ลุยมันเข้าไป
ลุยมันเข้าไป
ลุยมันเข้าไป

ลุยมันเข้าไป
ลุยมันเข้าไป

Je ne cède pas, je ne perds pas

Sur ce long chemin qui mène jusqu'à l'extrémité du ciel,
Les jours et les heures qui se sont écoulés jusqu'à aujourd'hui,
Il y a des souvenirs, cruels et merveilleux,
Heureusement que le feu est toujours là.

Il y a des jours heureux qui me font sourire et me réjouir,
Il y a des jours difficiles qui m'apprennent à apprendre,
Le chemin est encore long, cela prouve le courage de ceux qui se battent,
Essaie de voir jusqu'où tu peux aller.

Si je suis déçue aujourd'hui, j'irai encore une fois,
Quel que soit le jour, je sais que je n'ai pas peur.

Je suis toujours celle qui n'abandonne jamais,
Parfois je suis faible, parce que je suis fatiguée, c'est tout,
Même si le ciel est loin, même si les montagnes sont des obstacles,
J'ai toujours des rêves qui me rappellent.

Si je suis déçue aujourd'hui, j'irai encore une fois,
Quel que soit le jour, je sais que je n'ai pas peur.

Je marche sur le chemin que la vie a tracé,
J'ai peut-être chuté plusieurs fois, mais je continue à me battre,
J'attends la vérité, que mon rêve devienne réalité,
Je sais qu'il y aura un jour, un jour comme ça.

Nous avons une seule vie, et je n'ai jamais pensé qu'elle durerait longtemps,
Je fais tout chaque jour pour mon rêve, je ne laisserai pas mon rêve être vain.
La vie est comme ça, si tu penses que c'est bien, alors choisis-le,
Avec mon esprit, mes deux mains, avec mes deux pieds,
Je n'abandonne pas, je ne perds pas.

Aucun rêve n'est trop loin pour le ciel,
Même si c'est très loin, je l'attraperai,
Dis à ton cœur qu'il est prêt à se battre,
Même si c'est au bout du monde, fonce.

Fonce dedans,
Fonce dedans,
Fonce dedans.

Fonce dedans,
Fonce dedans.