Lyrics and translation Kala - ไม่เห็นฝุ่น

ไม่เห็นฝุ่น

เป็นเพียงฝุ่นที่ลอยช้า ๆ แล้วแต่สายลมจะพา
ฉันไม่รู้เลยชีวิตวันต่อมา มันจะเป็นเช่นไร

วันนึงเกิดมีลมแรง ๆ พัดไปใกล้เธอมากไป
ฉันก็รู้ตัวว่ารบกวนจิตใจ ทำให้เธอรำคาญ

คนมันรักก็เลยมาตาม มาใส่ใจ
ก็คนในใจคนเดียวของฉันคือเธอ

แต่เธอไม่มองเศษฝุ่นเช่นฉัน
อยู่ไกล ๆ ยังรำคาญหนักหนา
ยิ่งมาลอยใกล้ชิดสายตา
มีแต่ทำให้ขุ่นเคือง

ถ้าหากวันใดเข้าใกล้เกินไป
อย่าผลักไสฉันต้องการแค่เพียง
แอบมาลอย แอบมาข้างเคียง
ไม่ได้หวังให้เห็นในสายตา

เป็นความสุขแค่เพียงเล็กน้อย
ที่ได้ใกล้เธออย่างนี้
แล้วถ้าสักวันเธอพบคนที่ดี
ฉันก็พร้อมจะไป

คนมันรักก็เลยมาตาม มาใส่ใจ
ก็คนในใจคนเดียวของฉันคือเธอ

แต่เธอไม่มองเศษฝุ่นเช่นฉัน
อยู่ไกล ๆ ยังรำคาญหนักหนา
ยิ่งมาลอยใกล้ชิดสายตา
มีแต่ทำให้ขุ่นเคือง

ถ้าหากวันใดเข้าใกล้เกินไป
อย่าผลักไสฉันต้องการแค่เพียง
แอบมาลอย แอบมาข้างเคียง
ไม่ได้หวังให้เห็น

แต่เธอไม่มองเศษฝุ่นเช่นฉัน
อยู่ไกล ๆ ยังรำคาญหนักหนา
ยิ่งมาลอยใกล้ชิดสายตา
มีแต่ทำให้ขุ่นเคือง

ถ้าหากวันใดเข้าใกล้เกินไป
อย่าผลักไสฉันต้องการแค่เพียง
แอบมาลอย แอบมาข้างเคียง
ไม่ได้หวังให้เห็นในสายตา

Poussière invisible

Je ne suis qu'une poussière qui flotte lentement, portée par le vent.
Je ne sais pas ce que le lendemain me réserve.

Un jour, un vent fort m'a poussé trop près de toi.
J'ai réalisé que je t'avais dérangée, que tu étais contrariée.

Je t'aime, alors je suis venu te suivre, te donner de l'attention.
Tu es la seule personne à qui mon cœur appartient.

Mais tu ne regardes pas une poussière comme moi.
Même de loin, je te dérange.
Et quand je m'approche de ton regard,
Je ne fais que te provoquer.

Si un jour je me rapproche trop de toi,
Ne me repousse pas, je ne veux que...
Flotté près de toi, rester à tes côtés.
Je ne souhaite pas attirer ton attention.

C'est un petit bonheur,
Être aussi près de toi.
Et si un jour tu trouves quelqu'un de bien,
Je serai prêt à partir.

Je t'aime, alors je suis venu te suivre, te donner de l'attention.
Tu es la seule personne à qui mon cœur appartient.

Mais tu ne regardes pas une poussière comme moi.
Même de loin, je te dérange.
Et quand je m'approche de ton regard,
Je ne fais que te provoquer.

Si un jour je me rapproche trop de toi,
Ne me repousse pas, je ne veux que...
Flotté près de toi, rester à tes côtés.
Je ne souhaite pas que tu...

Mais tu ne regardes pas une poussière comme moi.
Même de loin, je te dérange.
Et quand je m'approche de ton regard,
Je ne fais que te provoquer.

Si un jour je me rapproche trop de toi,
Ne me repousse pas, je ne veux que...
Flotté près de toi, rester à tes côtés.
Je ne souhaite pas attirer ton attention.