Lyrics and translation Kalafina - ARIA

ARIA

ユメのカケラ
君がくれた
明けない夜に潜む
寄り添う星
一つ消えて
夜明けの ARIA が響いた
もう この止まない雨の中で
昨日に怯えることもない
今 君を失くした未来は
始まったばかり
果てない闇の中
君がくれた篝火が
伽藍のこの胸に
生まれたいのちを
照らしている
消えたものと
変わらぬもの
無惨な空が光る
別れを告げ
微笑み合い
寂しい ARIA を重ねて
ねえ、人は何時まで独りで
二人に焦がれて行くのだろう
まだ 君の綺麗な未来は
始まったばかり...
優しさを知らない
君がくれた優しさが
伽藍のこの胸に
名も無き光を
灯している
孤独の船を漕ぎ
篝火は嘆き集う
伽藍の世界には
数多の ARIA が響いている

ARIA

Des fragments de rêve
Tu m'as donné
Dans la nuit qui ne se lève jamais
Une étoile qui se blottit contre moi
S'est éteinte
Et l'ARIA de l'aube a résonné
Maintenant, dans cette pluie qui ne s'arrête pas
Je n'ai plus peur du passé
L'avenir que j'ai perdu avec toi
A déjà commencé
Dans les ténèbres sans fin
Le feu de joie que tu m'as offert
Dans ce cœur de Gaara
Eclaire la vie qui est née en moi
Elle brille
Ce qui s'est éteint
Et ce qui reste
Le ciel désolant brille
Dire au revoir
Sourire l'un à l'autre
En superposant la mélancolie de l'ARIA
Dis-moi, jusqu'à quand les gens
Aspirent-ils à deux?
Le beau futur qui t'attend
A déjà commencé…
Tu ne connais pas la gentillesse
La gentillesse que tu m'as donnée
Dans ce cœur de Gaara
Allume une lumière sans nom
Elle brille
Naviguer sur le navire de la solitude
Le feu de joie se lamente et se rassemble
Dans le monde de Gaara
De nombreux ARIA résonnent