Lyrics and translation Kalafina - ARIA

ARIA

ユメのカケラ
君がくれた
明けない夜に潜む
寄り添う星
一つ消えて
夜明けの ARIA が響いた
もう この止まない雨の中で
昨日に怯えることもない
今 君を失くした未来は
始まったばかり
果てない闇の中
君がくれた篝火が
伽藍のこの胸に
生まれたいのちを
照らしている
消えたものと
変わらぬもの
無惨な空が光る
別れを告げ
微笑み合い
寂しい ARIA を重ねて
ねえ、人は何時まで独りで
二人に焦がれて行くのだろう
まだ 君の綺麗な未来は
始まったばかり...
優しさを知らない
君がくれた優しさが
伽藍のこの胸に
名も無き光を
灯している
孤独の船を漕ぎ
篝火は嘆き集う
伽藍の世界には
数多の ARIA が響いている

Ария

Осколки сна,
Что ты мне дал,
В непроглядной ночи таятся.
Близкие звезды
Одна за другой гаснут,
И ария рассвета звучит.
Больше в этом бесконечном дожде
Мне не нужно бояться вчерашнего дня.
Сейчас, будущее, где я тебя потеряла,
Только начинается.
В бесконечной тьме
Костер, что ты зажег,
В моем опустошенном сердце
Новую жизнь
Освещает.
То, что исчезло,
И то, что осталось неизменным,
В безжалостном небе сверкает.
Прощаясь,
Мы улыбаемся друг другу,
И печальную арию вторим.
Скажи, как долго человек один
Будет тосковать по вдвоем?
Твое прекрасное будущее
Только начинается...
Не знавшая нежности,
Я получила от тебя нежность,
И в моем опустошенном сердце
Безымянный свет
Горит.
Плывя на лодке одиночества,
Костер скорби собирает.
В мире пустоты
Звучит множество арий.