Lyrics and translation Kalafina - Eden

Eden

雨に打たれた街の空には
待ちわびていた夜明け
夢より少し小さなものを
鞄に詰め込んで
今始まるよ
自分の歩幅でパレード
小さな靴音届くといいな
泣いて笑って
君に
昨日失くした大事なものが
明日を照らす灯り
一つ向こうの知らない路地へ
迷い込んで行くよ
夢を見ようか
少し大胆な気分で
明るい景色を描けるといいな
今日の絵の具で
君と
見慣れた寂しさ、未来への高度
この指で鳴らす草笛の温度
間違えた道で君の手を取って
風吹く丘へ
雲の隙間で瞬いたのは
昔飛ばした夢の飛行機
Just say good-bye
口笛高く街の空には
涙に濡れた夜明け
永遠よりも儚いもので
世界は出来ていた
何処へ行こうか
解き放たれた哀しみが
空の高みへと消えて行くような
眩しい季節
君と
楽園へ続く僕たちの航路
ひたむきに笑う、それだけの勇気
産声と共に戻らない日々へ
僕たちは漕ぎ出していた
高波のように押し寄せる未来
クロールで超える運命の領土
鮮やかに大胆に駆け抜ける迷路
泣いて笑って
君と
雨に打たれた君の心に
待ちわびていた夜明け

Eden

Dans le ciel de la ville frappée par la pluie
L'aube attendue
Un peu plus petit que le rêve
Je l'ai mis dans mon sac
Ça commence maintenant
Défilé à mon rythme
J'espère que tu entendras les petits bruits de pas
Pleurer, rire
Avec toi
Ce qui est important que j'ai perdu hier
La lumière qui illumine demain
Vers une ruelle inconnue juste au-delà
Je m'y perds
Devrais-je rêver
Avec un sentiment audacieux
J'espère que je pourrai peindre un paysage lumineux
Avec la peinture d'aujourd'hui
Avec toi
La solitude familière, l'altitude du futur
La température de la flûte de paille que je joue avec ce doigt
Sur le mauvais chemin, je prends ta main
Vers la colline où le vent souffle
Ce qui a clignoté dans la brèche des nuages
L'avion de mes rêves d'autrefois
Dis juste au revoir
Un sifflet aigu dans le ciel de la ville
L'aube mouillée de larmes
Avec quelque chose de plus éphémère que l'éternité
Le monde a été fait
Où allons-nous
La tristesse libérée
Comme si elle disparaissait dans les hauteurs du ciel
Saison éblouissante
Avec toi
Notre route vers le paradis
Sourire avec zèle, c'est tout le courage
Vers les jours qui ne reviennent pas avec le cri de naissance
Nous avons mis les voiles
Le futur qui se précipite comme une houle
Territoire du destin à traverser à la nage
Labyrinthe que nous traversons avec éclat et audace
Pleurer, rire
Avec toi
Dans ton cœur frappé par la pluie
L'aube attendue