Lyrics and translation Kalafina - Hoshi No Utai

Hoshi No Utai

奇麗な空が見えた
月の無い夜だった
闇が光を帯びたように見えた

その星はまだ白く
今すぐ届きそうで
手を伸ばしたら
冬の風が吹いた

僕等が行くその場所はきっと嵐になるんだろう
誰もが望むもの
欲しがって進む限り

夢の大地に立って
君の瞳に合って
僕等は何を奪い
何を探しに行くんだろう
祈りはそこにあって
ただ君の手を取って
轟く未来 草の海
天を統(す)べる日まで

君は奇麗な声で
空の嘆きを詠う
僕は光の粒さえ蹴散らして

それでも二人だけに
見えるものがあるなら
空が落とす雫を受け止めて

きっと明日はもう少し
高く遠く飛べるだろう
夢よ遊べ今は
幻が君の真実

憧れだけがあって
その声が呼ぶ方へ
僕等は誰に出会い
何を失くして泣くんだろう
賭けるものも無くて
ただ君の手を取って
響けよ未来 星のうた
空を手に入れたい
夢の謡(うたい)

遠い空に灯火は光る
君の合図で夜明けが始まる

Le Chant Des Étoiles

J'ai vu un ciel magnifique
C'était une nuit sans lune
Les ténèbres semblaient imprégnées de lumière

Cette étoile était encore blanche
Elle semblait si proche
J'ai tendu la main
Un vent d'hiver a soufflé

L'endroit où nous allons sera certainement frappé par une tempête
Ce que chacun désire
Tant que nous le voulons et que nous avançons

Debout sur la terre de rêve
Rencontrant ton regard
Que prendrons-nous
Que chercherons-nous ?
La prière est là
Prenant juste ta main
L'avenir gronde, la mer d'herbe
Jusqu'à ce que nous régnions sur le ciel

Tu chantes d'une voix magnifique
Les lamentations du ciel
Je disperse même les grains de lumière

Mais si nous deux
Pouvons voir quelque chose
Captant les gouttes que le ciel laisse tomber

Sûrement, demain, nous volerons
Plus haut, plus loin
Rêve, joue maintenant
L'illusion est ta vérité

Il n'y a que le désir
Vers cet appel
Qui rencontrerons-nous ?
De quoi pleurerons-nous ?
Sans rien à miser
Prenant juste ta main
Résonne, l'avenir, le chant des étoiles
Je veux le ciel
Le chant de rêve

Dans le ciel lointain, les lumières brillent
À ton signal, l'aube commence