Lyrics and translation Kalafina - Hyakkaryouran

Hyakkaryouran

夢を見て僕らは泣いた
涙を持たぬ筈の
鋼の心で
運命(さだめ)を思った
違う夜明けの色を祈り
何を守る為にまた
消えた時を彷徨って
滅びへと駆け抜ける
光放つ刃
あの時消えて行った
紅い虹の彼方には
君が見た世界がまだ
目醒めを知らず天にあって
花のように咲く炎の中に
今も佇む僕らの姿
刻み込まれた道に凍る
砕けた夢の痕
残された僕らはきっと
錆びた鎖を繋ぐ最後の欠片で
見届けた夜の
月の光を蒼く宿す刃
守りたいと思うのは
君が夢を見た世界
光へと駆け抜けた
その道の眩しさ
思いを残したまま
心は散って行くけれど
焼け墜ちた道を辿り
数多の夢が今も空を焦がす
いつか焔は天に届く

Hyakkaryouran

J'ai rêvé et j'ai pleuré
J'aurais dû ne pas avoir de larmes
Avec un cœur d'acier
J'ai pensé au destin
J'ai prié pour une couleur d'aube différente
Pour quoi vais-je me battre encore
Je me suis perdue dans le temps qui s'est effacé
Je me précipite vers la destruction
Lame émettant de la lumière
Ce qui a disparu à cette époque
Au-delà de l'arc-en-ciel rouge
Le monde que tu as vu est encore
Il ne connaît pas le réveil et reste au ciel
Au milieu des flammes qui fleurissent comme des fleurs
Notre image se tient toujours
Geler sur le chemin gravé
Les traces de rêves brisés
Nous qui restons allons sûrement
Avec le dernier morceau de la chaîne rouillée que nous lions
La nuit que nous avons vue
Lame hébergeant la lumière de la lune en bleu
Ce que je veux protéger
C'est le monde dont tu as rêvé
Je me suis précipitée vers la lumière
L'éblouissement de ce chemin
Laissant mes pensées derrière moi
Mon cœur se dissout, mais
Je suis sur le chemin brûlé
D'innombrables rêves brûlent toujours le ciel
Un jour, les flammes atteindront le ciel