Lyrics and translation Kalafina - I have a dream

I have a dream

公園のベンチで笑っていた
夏の朝
草原が緑に輝いてた
ほんとうは見えない君の瞳
どんな色?
君が見てる空を見つけたくて
I have a dream
ささやかすぎて
とても君に言えそうにはないけれど
朝が来る 目をこすり
人混みを歩いてく
繰り返す日々の中
小さな夢を探し続ける
心なんてきっと何処にも無い
それでも
僕等を作っている何かがある
夜行列車の窓 顔映して
信じてる 目覚めるのはきっと光の街
I have a dream 眠れぬ夜も
胸の願い幾つ捨て去った後も
春が来る 風が吹く
僕達は歩いてく
変わらない日々のため
小さな夢を抱きしめている
時は行く 僕達は すれ違い また出会う
凍えてた冬の日をかみしめて
朝が来る 風が吹く
人混みを歩いてく
君のため 僕のため
世界は夢を紡ぎ続ける

J'ai un rêve

On riait sur un banc du parc
Un matin d'été
La prairie brillait d'un vert éclatant
Je ne vois pas vraiment tes yeux
Quelle est leur couleur?
Je voudrais trouver le ciel que tu regardes
J'ai un rêve
Il est si petit
Que je n'oserais jamais te le dire
Le matin arrive, je me frotte les yeux
Je marche dans la foule
Au milieu de ces jours qui se répètent
Je continue à chercher un petit rêve
Mon cœur n'est sûrement nulle part
Néanmoins
Il y a quelque chose qui nous fait
Le reflet de mon visage dans la fenêtre du train de nuit
Je crois que je me réveillerai dans une ville de lumière
J'ai un rêve, même les nuits où je ne peux pas dormir
Même après avoir abandonné tant de désirs dans mon cœur
Le printemps arrive, le vent souffle
On marche
Pour ces jours qui ne changent pas
On serre dans nos bras un petit rêve
Le temps passe, on se croise, on se rencontre à nouveau
Je savoure ces journées d'hiver glaciales
Le matin arrive, le vent souffle
Je marche dans la foule
Pour toi, pour moi
Le monde continue à tisser des rêves