Lyrics and translation Kalafina - In Your Eyes

In Your Eyes

いつのまにか答えの無い
道に踏み込んだのね
濡れた睫毛触れ合うまで
もうあと僅かなの
二人で静かに時を重ねたい
そんな願い空しく
たちまちココロ浮かれ騒ぎ
ただ夢見心地で
儚い純情貴方に捧げ
恋はそんな甘くない
抱きしめてすり抜けて
見上げた秋の空
In your eyes
貴方の側で
恋のすべてが見たいの
瞳映し合うとき
いつも笑顔でいたいね
In your eyes
見つめ合えばもう一人の
私に会えるのね
決めつけてた自分らしさ
塗り替えて行くようで
心が一つじゃ足りないみたい
キスがキスじゃ終わらない
足取りさえもおぼつかない
クラクラ... 夢の中
いいとこ見せたい、ニワカでごめん
恋はそんなユルくない
痛いほど抱きしめて
純情秋の空
In your eyes
切ない胸も
少し泣いてた昨日も
瞳映し合えたら
全て笑顔に変えるよ
In your eyes
二人で静かに時を重ねたい
そんな願い空しく
たちまちココロ浮かれ騒ぎ
ただ夢見るだけで
切ない感情貴方のものよ
恋の願い叶えたい
抱きしめてこの胸を
心は秋の空
In your eyes
二人で見てる
少し明るい世界へ
瞳映し合うとき
いつも笑顔でいるから
In your eyes

В твоих глазах

Незаметно для себя я ступила
На дорогу без ответа.
До прикосновения влажных ресниц
Осталось совсем немного.
Мы вдвоем хотели бы тихо провести время,
Но это желание тщетно.
Внезапно мое сердце затрепетало,
Я просто как во сне.
Эту мимолетную чистую любовь я дарю тебе,
Но любовь не так сладка.
Обнимаешь меня, но я словно ускользаю,
Я смотрю в осеннее небо.
В твоих глазах
Рядом с тобой
Я хочу видеть всю любовь.
Когда наши взгляды встречаются,
Я всегда хочу улыбаться.
В твоих глазах
Когда мы смотрим друг на друга,
Я встречаю другую себя.
Мое представление о себе,
Кажется, меняется.
Кажется, одного сердца недостаточно,
Поцелуй не заканчивается поцелуем.
Даже шаги становятся неуверенными,
Голова кружится... как во сне.
Хочу показать себя с лучшей стороны, прости за неловкость.
Любовь не так проста.
Обними меня крепко, до боли,
Чистое осеннее небо.
В твоих глазах
Даже грусть в моей груди,
И слезы вчерашнего дня,
Когда наши взгляды встречаются,
Превращаются в улыбку.
В твоих глазах
Мы вдвоем хотели бы тихо провести время,
Но это желание тщетно.
Внезапно мое сердце затрепетало,
Я просто мечтаю.
Эти щемящие чувства принадлежат тебе,
Хочу, чтобы мое любовное желание исполнилось.
Обними меня крепче,
Мое сердце как осеннее небо.
В твоих глазах
Мы смотрим вдвоем
В немного более светлый мир.
Когда наши взгляды встречаются,
Я всегда улыбаюсь.
В твоих глазах