Lyrics and translation Kalafina - Kagayaku Sorano Shijimaniwa

Kagayaku Sorano Shijimaniwa

冷たい涙をたたえて
時が満ちる頃
貴方は光を探して
闇を開くだろう
茜の歌声
その胸を染めて行く
永遠に焦がれて
散り急ぐ旋律(しらべ)のように
輝く空の静寂(しじま)には
私の庭がある
何時か貴方が辿り着く
汀(みぎわ)の彼方に
月を守る夜の闇が
囁く子守唄
泣かない子供の瞳が
夢に濡れるまで
さよなら
二度とは会えない貴方だから
愛しく狂おしく
夜は胸を抉るように
輝く空の静寂には
貴方の家がある
月の堕ちる闇の向こう
みなもとへ還る
細い路

Le silence éclatant du ciel

Avec des larmes froides
Quand le temps sera venu
Tu chercheras la lumière
Et tu ouvriras les ténèbres
La chanson de l'aube
Te colorera le cœur
Tu brûleras éternellement
Comme une mélodie qui se disperse rapidement
Dans le silence éclatant du ciel
Se trouve mon jardin
Un jour, tu y arriveras
Au lointain rivage
Les ténèbres nocturnes qui protègent la lune
Chuchotent une berceuse
Les yeux d'un enfant qui ne pleure pas
Jusqu'à ce qu'ils soient baignés de rêves
Au revoir
Parce que tu ne reviendras jamais
Je t'aime d'un amour fou
La nuit déchire mon cœur
Dans le silence éclatant du ciel
Se trouve ta maison
Au-delà de l'obscurité où la lune tombe
Tu retournes à la source
Un chemin étroit