Lyrics and translation Kalafina - Kimi Ga Hikari Ni Kaeteiku

Kimi Ga Hikari Ni Kaeteiku

あたたかな風の中で
誰かが呼んでる
暗闇を惜しむように
夜明けが始まる

明日はきっと
綺麗な空に
銀色の虹がかかるでしょう

こんなに哀しい景色を
君が光に変えて行く
小さな涙の粒さえ
宝石のように落ちてく
未来の中へ

心には秘密がある
それでも触れたくて
触れ合えば壊れて行く
躊躇いは螺旋の中へ

橋を渡った河の向こうまで
明日はきっと...
真昼の中で
春は甘く深く香るのでしょう
夢から醒めて
人は何を探すの

こんなに明るい世界へ
君が私を連れて行く
眩しさにまだ立ち竦む
背中をそっと抱きしめる

信じることの儚さを
君が光に変えて行く
目覚めた朝には涙が
宝石のように落ちてく
未来の中へ

Kimi Ga Hikari Ni Kaeteiku

Dans le vent chaleureux
Quelqu'un m'appelle
Comme pour regretter l'obscurité
L'aube commence

Demain, c'est sûr
Dans un ciel magnifique
Un arc-en-ciel argenté se dessinera

Ce paysage si triste
Tu le transformes en lumière
Même les petites gouttes de larmes
Tombent comme des joyaux
Dans le futur

Mon cœur a des secrets
Malgré tout, je veux te toucher
Si je te touche, nous serons brisés
Mon hésitation se perd dans la spirale

Jusqu'à l'autre côté de la rivière, après avoir traversé le pont
Demain, c'est sûr...
En plein midi
Le printemps sent bon, doux et profond
En me réveillant de mon rêve
Que cherche l'homme ?

Dans ce monde si lumineux
Tu me conduis
J'hésite encore devant l'éclat
Tu me prends doucement dans tes bras

La fragilité de la croyance
Tu la transformes en lumière
Au matin du réveil, mes larmes
Tombent comme des joyaux
Dans le futur