Lyrics and translation Kalafina - Kiminoginnoniwa

Kiminoginnoniwa

そっと開いたドアの向こうに
壊れそうな世界はある
朝が来るのか
夜になるのか
迷いながらひかりは綻びて

声が呼ぶまではもう少し遊ぼう
花のように廻る時を繰り返し

夢はこの部屋の中で
優しい歌をずっと君に歌っていた
何がほんとのことなの
一番強く信じられる世界を追いかけて
君の銀の庭へ

道に迷ったあの子が今日も
一番早く帰り着いた
正しさよりも明るい場所を
見つけながら走ればいいんだね

幼い眠りを守りたい番人
大人になる門は固く閉ざされて

君は気付いていたかな?
ほんとのことなんて
いつも過去にしか無い
未来や希望は全て
誰かが描く遠い庭の
我が侭な物語
まだ誰も知らない

ひたむきな小鳥の声で歌う子供は
何を隠し何を壊し
燃える時計
秘密めく花の香り
「ここにいるよ」

静かに寄り添って
何処にも行かないで
窓辺で囀って
何を失くしたって

夢はその腕の中に
優しい人の嘘も嘆きも
閉じ込めていた
何か足りない心で
光を纏い飛んで行こう
少女のかたちをして
終わらない始まりへ
ほんとうの終わりへ

静かに寄り添って
何処にも行かないで
窓辺で囀って
何処にも行かないで

Kiminoginnoniwa

Derrière la porte qui s'ouvre doucement
Il y a un monde qui semble se briser
Le matin va-t-il arriver ?
La nuit va-t-elle tomber ?
La lumière vacille en s'épanouissant, hésitante

Jouons encore un peu avant que ta voix ne m'appelle
Le temps tourne comme une fleur, se répétant

Dans cette chambre, mon rêve
Te chantait une douce chanson sans cesse
Qu'est-ce qui est vrai ?
Je poursuis le monde auquel je crois le plus fermement
Vers ton jardin d'argent

L'enfant perdu se retrouve toujours
Le premier à rentrer chez lui
C'est mieux de trouver un endroit lumineux
Que la vérité, il faut courir en la regardant

Gardien désireux de protéger le sommeil enfantin
La porte de l'âge adulte reste fermement close

T'en es-tu rendu compte ?
Ce qui est vrai
N'existe que dans le passé
L'avenir et l'espoir sont tous
Des contes capricieux d'un jardin lointain
Que quelqu'un peint
Personne ne le connaît encore

L'enfant qui chante avec la voix d'un oiseau zélé
Que cache-t-il, que brise-t-il ?
L'horloge qui brûle
Le parfum secret des fleurs
« Je suis ici »

Je me blottis silencieusement à tes côtés
Ne pars pas
Chante près de la fenêtre
Quoi que tu aies perdu

Mon rêve est dans tes bras
Les mensonges et les lamentations d'une personne gentille
J'ai tout enfermé
Avec un cœur qui manque de quelque chose
Je vais m'envelopper de lumière et voler
Sous la forme d'une jeune fille
Vers un début sans fin
Vers une vraie fin

Je me blottis silencieusement à tes côtés
Ne pars pas
Chante près de la fenêtre
Ne pars pas