Lyrics and translation Kalafina - Kotonoha

Kotonoha

伝えたいことと違う色に
どうして
ことのは
染まるのかな
秋風がそっと散らす絵の具に
はらはらと濡れた
紅い夕暮れ
ほんとうは
もう少し
やわらかい
気持ちだった
愛しさは
我が侭で
貴方に届きたい
心に生まれた風の強さに
優しい言葉が怯えていた
色付き波打つ胸に隠れて
真っ白なままで
いたいと泣いた

Kotonoha

Pourquoi mes mots prennent-ils une couleur différente de ce que je veux transmettre ?
Pourquoi
mes paroles
se teintent-elles ainsi ?
Le vent d'automne répand doucement les couleurs comme de la peinture
et le crépuscule rouge
est mouillé par des gouttes de pluie.
En vérité
j'aurais préféré
des sentiments
plus doux.
Mon amour
est capricieux
et aspire à te rejoindre.
La force du vent né dans mon cœur
a effrayé mes paroles douces.
Cachées dans ma poitrine où les couleurs se déferlent en vagues,
je voulais rester
blanche et pure.