Lyrics and translation Kalafina - Melfen

Melfen

信じきっていた世界の形だって
君の周りを廻り出して
右の方に傾いた
この手の中に
夢も何もなくて
だけど何かここにあって
胸をジリジリ焼いた
恋しい人が
君を抱きしめてくれたら
曖昧な夢が
秩序の底を打ち抜いた
からっぽになって
僕らは箱の中
を見ていた箱の外
どこにいるのか知らない
だけだった
それは君が忘れてた
伝え話しに似ていた
沈黙を探す為に
口を閉ざせないぼくたちが
語り継ぐ
無垢な童話をぼくたちは生きていた
愛しさというノイズを
欲しがって欲しがって
胸をジリジリ焼いた
逆立てていた
気持ちを削ぎ落とした
ここにある物語は
とてもシンプルだった
狼狽えたまま
僕らは箱の外
それとも深い箱の中
最後の頁を超えて
旅立った
1オクターブ外して僕らは歌う
歓びの残像
未来もそこにあって
君とまだ笑い合って
何か儚いものが
見えた

Melfen

Je croyais que le monde avait une forme précise
Mais il s’est mis à tourner autour de toi
Et s’est incliné vers la droite
Dans cette main que je tiens
Il n’y a ni rêve ni rien
Mais quelque chose est là, et je le sens
Brûlant ma poitrine
La personne que j’aime
Si seulement elle me prenait dans ses bras
Le rêve flou
Percerait le fond de l’ordre
Se retrouvant vide
Nous sommes dans la boîte
Regardant l’extérieur de la boîte
Ne sachant pas où nous sommes
C’est tout
C’est ce que tu as oublié
C’était comme une légende
Pour trouver le silence
Nous, qui ne pouvons pas fermer la bouche
Récitons
Nous vivions un conte de fées innocent
Le bruit de l’amour
Nous le voulions, nous le voulions
Brûlant ma poitrine
J’ai refusé de baisser les bras
J’ai élagué mes sentiments
L’histoire qui est ici
Était très simple
Décontenancés, nous
Sommes-nous hors de la boîte
Ou dans la boîte profonde
Passant la dernière page
Nous sommes partis
Nous chantons une octave en dessous
L’image résiduelle du bonheur
L’avenir est là aussi
Et nous rions encore ensemble
Quelque chose de fugace
Je l’ai vu