Lyrics and translation Kalafina - One Light

One Light

君が出会った心はきっと
一つだって間違いじゃない
同じ夢を抱いて
道を違えた人を思った
野晒しの憧れを掲げて
進む荒野

微笑みもその涙も
ここに捨てて行けないから
夏の影を抱いて白く高く
名も無き僕と君の旗

まだ果てなく続くこの道の彼方に
たった一つの光を
千の心で
見上げる空を信じてる
導く星を東の高みに
指し示すよ
夢はこの手で叶える

伸ばして落ちた指で奪った
いたいけな地図を翳して
木枯らしに背いて
汚れてたって譲れぬこと
ここから始まる明日の方へ
暮れる大地

零れ落ちて行く筈だった
君の小さな溜息を
閉じた夜の中に迷わぬように
胸に刺して僕は行くから

まだ果てなく続くこの時の彼方に
君の微笑みがきっと輝くように
絶えざる思いは二人を近くへ
いつか結んでくれると
信じている
君の夢見た空

もがいて落ちた指で掴んだ
野晒しの憧れを掲げて
僕は行ける

まだ果てなく続くこの道の彼方に
たった一つの光を
千の心で
見上げる空は何処までも蒼く
連なる叫びの向こうへ
続いてる

まだ焼け焦げたままの大地に
緑がやがて萌え出ずるように
響く歌声
遠くへ行けると信じた
僕らの名も無き心のままに
光の射す
世界が始まる

Une Lumière

Le cœur que tu as rencontré est certainement
Pas une seule erreur
Avec le même rêve
Je me suis souvenu des personnes qui ont pris des chemins différents
En brandissant un désir exposé
Le désert dans lequel on avance

Le sourire et les larmes aussi
Je ne peux pas les jeter ici
En serrant l'ombre de l'été, blanc et haut
Le drapeau sans nom de toi et moi

Au-delà de ce chemin qui continue sans fin
Une seule lumière
Avec mille cœurs
Je crois au ciel que l'on admire
L'étoile qui guide vers la haute altitude orientale
Je le montrerai
Je réaliserai ce rêve de mes mains

Avec des doigts tendus et tombés, j'ai arraché
En brandissant une carte innocente
Contre le vent d'hiver
Même si elle est sale, je ne peux pas la céder
Vers l'avenir qui commence ici
La terre crépusculaire

Ce qui devait s'écouler
Ton petit soupir
Pour ne pas te perdre dans la nuit close
Je le planterai dans mon cœur et j'irai

Au-delà de ce temps qui continue sans fin
Pour que ton sourire brille sûrement
Une pensée incessante nous rapproche
Je crois qu'un jour, elle nous réunira
Je crois
Le ciel dont tu as rêvé

Avec des doigts qui se sont débattus et sont tombés, j'ai attrapé
En brandissant un désir exposé
Je peux y aller

Au-delà de ce chemin qui continue sans fin
Une seule lumière
Avec mille cœurs
Le ciel que l'on admire est bleu à l'infini
Au-delà des cris qui se succèdent
Il continue

Sur la terre encore brûlée
Comme la verdure va bientôt germer
La voix qui résonne
Je crois que l'on peut aller loin
Avec nos cœurs sans nom
La lumière brille
Le monde commence