Lyrics and translation Kalafina - Fantasia

Fantasia

この目を開いて見えるものを教えて
愛しさの全てが知りたい
切ない溜息 甘くて苦い砂を
踏み締めて トキメキの国へ

寄せては返すまどろみの中に居て
その退屈もいいかなと思ってた
今、少しずつ始まった戸惑いに
揺れる心
貴方だけに見せてあげたくなる

貴方がくれたのは
きっと魔法のキスだから
時の中に迷った
寂しい瞳を開いて
二人だけの世界で
目覚めて行く fantasia
終わりのない物語
綴って行けるよ
二人で

貴方と私の 違うようで似ている
愛しさの形を知りたい
切ない溜息 やがて一つになって
胸の中 高まる波音

涙の海の中へ
解けた闇の中へ
雨はやがて初めの
光を連れて来る

寄り添う腕の中で
貴方の声の中で
もうすぐ夢は終わる
暁が開く

混沌の歌、輝きと躊躇いが
恋の夜明けを銀色に染めるよう
まだまどろみが醒めやらぬこの胸に
聞こえて来る 明るい声が今
花開いて

貴方の胸で今
見つけている音楽は
時の中に迷った
寂しさの魔法破って
眠る世界の闇が
目覚めて行く fantasia
奇跡はここにあるから
優しい瞳を
開いて

Fantasia

Ouvre tes yeux et montre-moi ce que tu vois
J'aimerais connaître tout ce qui est amour
Un soupir douloureux, un sable doux et amer
Je le foule et me dirige vers le pays palpitant

Je suis dans un rêve qui vient et qui repart
J'avais pensé que cet ennui était agréable
Maintenant, je suis un peu troublée
Mon cœur vacille
Je veux te montrer seulement à toi

Ce que tu m'as offert
C'est sûrement un baiser magique
J'étais perdue dans le temps
J'ouvre mes yeux tristes
Dans notre monde à nous deux
Je me réveille, fantasia
Une histoire sans fin
Je peux l'écrire
Ensemble

Toi et moi, différents mais similaires
J'aimerais connaître la forme de l'amour
Un soupir douloureux, bientôt il ne fera plus qu'un
Le son des vagues qui monte dans mon cœur

Vers la mer de larmes
Vers les ténèbres fondues
La pluie apportera bientôt
La lumière du début

Dans tes bras protecteurs
Dans le son de ta voix
Bientôt le rêve prendra fin
L'aube se lève

Le chant du chaos, l'éclat et l'hésitation
Comme s'ils teignaient l'aube de l'amour en argent
Dans ce cœur qui n'a pas encore fini de se réveiller
J'entends maintenant une voix joyeuse
Elle s'épanouit

Dans ton cœur maintenant
Je trouve de la musique
J'étais perdue dans le temps
Je brise la magie de la tristesse
Les ténèbres du monde endormi
Se réveillent, fantasia
Le miracle est là
Ouvre tes yeux doux
Ouvre-les