Lyrics and translation Kalafina - Heavenly Blue

Heavenly Blue

君が見る夢は
古いインクで紙に書いた祈りのよう
小さなその手が縋るものも
今はまだ何処にも無い
それでも君の行く道を
奇麗なものは奇麗なままで
守り続けたいと思うよ

空と水が星を染めて
淡く虹を描いて散って
眩しい夜君が歌う
声は何処まで届くのだろう

憧れの住まう
蒼い星のひかり
ただ僕らは恋をして
たったひとつの未来の為に
今の全て奏でてみる
飛び立つよ
まだ暗い空へ

君の囁きは
閉じた心を切り裂いてく刃のよう
無邪気な光に晒された
この身を守る術など無い
眩しさという哀しみを
瞬きもせず受け止めている
君を守りたいと思うよ

何処から来て何処まで行く
かつて生まれた場所に立って
何を思い何を探す
僕は何処まで届くのだろう

君を招いてる
蒼い星の光
遠ざかるほど奇麗に
たったひとつの願いのように
闇の中で揺れている
手を伸ばす
まだ暗い空へ

遙かなる調べ
蒼い星の光
ただ誰もが恋をして
たったひとつの未来の為に
今の全て奏でている

君が夢見るなら
側に立って
同じ彼方へ手を伸ばすよ
君が信じた静かな空に
いつか僕も届くだろう
何処までも眩しい
Heavenly blue

Heavenly Blue

Le rêve que tu vois
Est comme une prière écrite sur du papier avec de l'encre ancienne
La petite main qui s'accroche à quelque chose
N'est encore nulle part
Néanmoins, le chemin que tu traverses
Ce qui est beau reste beau
Je veux continuer à le protéger

Le ciel et l'eau teignent les étoiles
Peignant un arc-en-ciel faiblement avant de se disperser
Dans une nuit éblouissante, tu chantes
Jusqu'où ta voix peut-elle atteindre ?

L'espoir habite
La lumière d'une étoile bleue
Nous n'avons qu'à tomber amoureux
Pour un seul avenir
Jouons tout ce que nous avons maintenant
Nous allons décoller
Vers le ciel encore sombre

Ton murmure
Est comme une lame qui déchire un cœur fermé
Exposé à une lumière innocente
Je n'ai aucun moyen de me protéger
J'accepte la tristesse de l'éclat
Sans cligner des yeux
Je veux te protéger

D'où viens-tu et où vas-tu ?
Debout à l'endroit où tu es né
À quoi penses-tu et que cherches-tu ?
Jusqu'où puis-je atteindre ?

Elle t'invite
La lumière d'une étoile bleue
Plus elle s'éloigne, plus elle est belle
Comme un seul souhait
Elle oscille dans les ténèbres
Tends la main
Vers le ciel encore sombre

Mélodie lointaine
La lumière d'une étoile bleue
Tout le monde est amoureux
Pour un seul avenir
Tout ce que nous avons maintenant est joué

Si tu rêves
Je serai à tes côtés
Et tendrai la main vers le même horizon
Dans le ciel calme auquel tu crois
Un jour, j'y arriverai aussi
Éblouissant jusqu'au bout
Heavenly blue