Lyrics and translation Kalafina - into the world

into the world

この先は海へ向かうしかないようで
地図のある旅は
終わるんだと噛み締めた
こんなに彷徨って世界はまだ幼く
恐れと歓びの向こうへ続いている
何も見えない場所まで行く
新しい種を探して
初めての水を
大地に落とすための旅路
夢の中へは一人で行くよ
誰も側には立てないね
星空に差し伸べた手のひらに
小さな光を灯している
遠くまで来たと思えば思うほど
一粒の水の輝きに魅せられて
静かに世界と瞳を合わせて
奇麗な秘密をもう一つ
ほどきに行く
心の中へ降りて行く旅
だから何処にも逃げないよ
底知れぬ蒼い泉を探る
水の中で
諦めたくて泣いてる時も
誰も側には立てないね
暗闇で指に触れた朽ち木に
小さな光を灯してみる
毎朝君の旅は始まる
世界の中へ
遠くへ...
何も見えない場所まで行く
新しい種を探して
冬空に君が目指す梢に
育つように
君に残せる言葉もなくて
だけど寂しくはなかったよ
憧れの翼を砕いてまだ
夢は誘う（いざなう）
小さな光を灯しに行く
空を仰いで
胸の深くへ
Into the world

dans le monde

Il semble que le seul chemin soit vers la mer
Le voyage avec une carte
Se termine, je le comprends
J'ai tant erré, le monde est encore jeune
Il continue au-delà de la peur et de la joie
J'irai jusqu'à l'endroit où je ne vois rien
À la recherche de nouvelles graines
La première eau
Le voyage pour l'arroser sur la terre
Je vais seul dans le monde des rêves
Personne ne peut être à mes côtés
Dans la paume de ma main tendue vers les étoiles
J'allume une petite lumière
Plus je pense que j'ai parcouru beaucoup de chemin
Plus je suis envoûtée par l'éclat d'une seule goutte d'eau
En silence, j'échange un regard avec le monde
Un autre beau secret
Je vais le démêler
Le voyage qui descend dans le cœur
Donc, je ne fuirai nulle part
Je vais explorer la source bleue insondable
Dans l'eau
Même quand j'ai envie d'abandonner et que je pleure
Personne ne peut être à mes côtés
Dans l'obscurité, j'allume une petite lumière
Sur le bois mort que mes doigts ont touché
Chaque matin, ton voyage commence
Dans le monde
Loin...
J'irai jusqu'à l'endroit où je ne vois rien
À la recherche de nouvelles graines
Comme si elles poussaient
Dans la cime de l'arbre que tu vises dans le ciel d'hiver
Je n'ai pas de mots à te laisser
Mais je ne me suis pas sentie seule
J'ai encore brisé mes ailes de rêve
Le rêve appelle
J'irai allumer une petite lumière
En regardant le ciel
Au fond de mon cœur
Dans le monde