Lyrics and translation Kalafina - Progressive

Progressive

気紛れな心の真實
君の淚一つで崩れて
昨日までいた世界を失くした
振り向かずに走ってた道は何處だっけ？
空飛ぶ夢見てた頃はどんな歌を歌ってたの？

ほんとの自分って何時だって
ほんとの姿より奇麗な
「なりたいワタシ」の事だったよね
つたない歌、笑っちゃうねお子樣だったね
でも本氣で歌ってた昨日の葛籐

僕等は幻を生きて行くのだろう
一人じゃないことに慣れないこの胸で
何處へ消えたんだろう昨日見た夢は
雲が晴れた空に初めて虹が見えた
Day so far...

例えば君に背を向けたとき
見えるものと見えなくなるもの
夕暮れの中、誰かが泣いてる
そこに居るの？ 賴りないね手を取り合って
一人でいる時よりも寂しくなるの

それでも君がまだ笑う、それだけで
ココロの荒波を希望と欺いて
何處へ消えるんだろう君と見る夢は
遠く晴れた空の見えない虹の彼方
We go far...

もう無理だって、何度叫んだか分からない
それでもまだ步いてく遙かな雜踏
僕等は何度でも生まれ變わるだろう
昨日を悔やむだけ悔やんだこの胸で
何處へ行けるんだろう君と見る夢は
雲の晴れた空に描いた虹の彼方
光の中

Progressif

La vérité de mon cœur capricieux
S'effondre à cause d'une seule de tes larmes
J'ai perdu le monde que j'avais hier
Où était le chemin que je courais sans me retourner ?
Quelle chanson chantais-tu quand tu rêvais de voler ?

Qui est vraiment moi ?
Toujours plus belle que ma vraie apparence,
c'était le "moi que je veux être", n'est-ce pas ?
Chanson maladroite, c'est drôle, j'étais une enfant
Mais la lutte d'hier était chantée avec sincérité

Nous vivons probablement tous dans une illusion
Dans cette poitrine qui ne s'habitue pas à ne pas être seule
Où est-il allé, le rêve que j'ai vu hier ?
J'ai vu un arc-en-ciel pour la première fois dans le ciel dégagé
Jour si loin...

Par exemple, lorsque je te tourne le dos
Ce que tu vois et ce que tu ne vois plus
Quelqu'un pleure dans le crépuscule
Es-tu là ? C'est si peu fiable, tiens-moi la main
Je suis plus seule que lorsque je suis seule

Et pourtant, tu souris toujours, rien que ça
Trompe les vagues tumultueuses de mon cœur avec de l'espoir
Où va-t-il, le rêve que nous regardons ensemble ?
Au loin, au-delà de l'arc-en-ciel invisible dans le ciel clair
On va loin...

Je ne sais plus combien de fois j'ai crié "Je n'en peux plus"
Et pourtant, je continue d'avancer dans la foule lointaine
Nous renaîtrons encore et encore
Dans cette poitrine qui ne fait que regretter hier
Où pourrions-nous aller, le rêve que nous regardons ensemble ?
Au-delà de l'arc-en-ciel dessiné dans le ciel dégagé
Dans la lumière