Lyrics and translation Kalafina - Red Moon

Red Moon

手を伸ばして君に触れたとき
高い音符が胸の中にひとつ
暮れ行く空 二人で見つめた
どこまでも続く世界が
呼んでいた
恋に落ちて痛みを知り
人は人になれるのだろう
君が泣いた夜の向こう
響き渡る時のシンバル
この空に描く二人の運命が
愛の歌を奏でるときっと信じて
赤い月の涙 静かな音楽
生きて行こう
光を分け合うように
君の声が呼んでくれたから
はじめての願いが生まれたようで
その手を取り 見果てぬ空まで
六月の赤い月影
追いかけて
生まれ堕ちた涙の海
人は何度叫ぶのだろう
潰えた夢、影の中に
光あれと
響けアレルヤ
生きて行く、ただそれだけの運命が
喜びより苦しみを呼ぶのはどうして
夢見るのはいつも静かな音楽
君と眠る彼方へ届くように
君に触れたとき
初めてのうたが世界に生まれた
砕け落ちた夏の中に
響き渡る嘆きの歌
恋も夢もいつか消えて
それでもまだ届かぬ声
汚れた手で花を喰らい
君と共に生きるのだろう
滅びの夢 時の向こう
聞こえるでしょう
遠いアレルヤ
この空にたった一度だけでいい
愛の歌を響かせて 焔のように
溢れ出すよ 激しく静かな音楽
赤い月は夢を見る
最後の空

Lune rouge

Lorsque j'ai tendu la main pour te toucher
Une note aiguë a résonné dans mon cœur
Le ciel s'est estompé, nous l'avons regardé ensemble
Le monde qui s'étendait à l'infini
Nous appelait
Tomber amoureuse et connaître la douleur
C'est ainsi que l'on devient humain, n'est-ce pas ?
Au-delà de la nuit où tu as pleuré
Le son des cymbales du temps résonne
Le destin que nous dessinons dans ce ciel
Je crois fermement que notre amour jouera une chanson
Les larmes de la lune rouge, une musique calme
Continuons à vivre
Comme si nous partagions la lumière
Parce que ta voix m'a appelée
C'est comme si un premier souhait était né
Prenant ta main, jusqu'au ciel sans limites
L'ombre rouge de la lune de juin
Je te suis
La mer de larmes où nous sommes nés
Combien de fois les gens crient-ils ?
Les rêves brisés, dans l'ombre
Que la lumière soit
Résonne Alléluia
Vivre, c'est le seul destin qui
Pourquoi appelle-t-il plus la souffrance que la joie ?
Rêver est toujours une musique calme
Pour atteindre l'endroit où tu dors
Quand j'ai touché ta peau
La première chanson est née dans le monde
Dans l'été brisé
Le chant de lamentation résonne
L'amour et les rêves disparaissent un jour
Et pourtant, une voix qui ne parvient pas
Avec des mains souillées, j'ai dévoré des fleurs
Je vais vivre avec toi
Le rêve de la destruction, au-delà du temps
Tu entendras
Un lointain Alléluia
Dans ce ciel, une seule fois suffit
Fais résonner la chanson d'amour, comme une flamme
Déborde, une musique forte et calme
La lune rouge rêve
Le dernier ciel