Lyrics and translation Kalafina - Ring Your Bell

Ring Your Bell

いつか心が消えて行くなら
せめて声の限り
幸福と絶望を歌いたい
僕らを待つ運命は
いつでもただ
命が夢を見て駆け抜ける
今の続き
君が泣いた夜はその中に
遠い未来の輝きを隠してた
静けさが君を待つ
眩しい丘
きっと行ける
君の地平へ
Ring your bell, and raise your song
君がそんなに欲しがっていた
光が消えて行く
何度でもその時を知っている
蒼白い道の上に立ち塞がり
未来へ行く足を止めるのは
君の心だけ
夜明けはまだ遠い
明るい星も見えない
だから窓を開いて
風に乗り響くだろう
明日を呼ぶ君の調べ
闇の中へ
Ring your bell
君へと続いてた道の
君から続いて行く道の
眩しさはきっと消えないから
君が泣いた夜の向こうには
まだ何も無い
始まりが広がる
風に乗り消えるだろう
明日を呼ぶ君の調べ
遠い地平へ
木霊を残して
Ring your bell, and raise your song
Ring your bell

Fais Sonner Ta Cloche

Si jamais mon cœur devait s'éteindre
Au moins, tant que ma voix le pourra
Je chanterai le bonheur et le désespoir
Le destin qui nous attend
Est toujours simplement
La vie qui court à travers un rêve
La suite de ce moment
La nuit où tu as pleuré, elle cachait
L'éclat d'un futur lointain
Le silence t'attend
La colline éblouissante
Tu peux certainement y aller
Vers ton horizon
Fais sonner ta cloche et élève ton chant
La lumière que tu désirais tant
S'éteint
Je connais ce moment, encore et encore
Se dressant sur le chemin blanchâtre
Ce qui arrête tes pas vers l'avenir
C'est seulement ton cœur
L'aube est encore loin
Les étoiles brillantes ne sont pas visibles
Alors ouvre la fenêtre
Elle résonnera au vent
Ta mélodie qui appelle demain
Dans les ténèbres
Fais sonner ta cloche
Le chemin qui menait vers toi
Le chemin qui part de toi
Son éclat ne s'éteindra jamais
Au-delà de la nuit où tu as pleuré
Il n'y a rien de plus
Un début s'étend
Elle s'envolera au vent
Ta mélodie qui appelle demain
Vers l'horizon lointain
Laissant des échos d'arbres
Fais sonner ta cloche et élève ton chant
Fais sonner ta cloche