Lyrics and translation Kalafina - seventh heaven

seventh heaven

歌って欲しい
静かな愛の言葉
泣いていたのは
貴方のせいじゃなくて
夜の中に消えて行った
淡雪に別れを告げたの

闇の中から聞こえた胸の鼓動が
やっと痛みを私に教えてくれた
この傷に口づけて
儚く触れ合う指を
離さないでいて
ずっと

こんなに明るい世界へ
君が私を連れて来た
眩しくて眩しくて
何も見えない
光の中

強く抱きしめていて
凍えた吐息を分け合い
貴方と私の
名残の雪が溶けて

それは夢のような
日々の中
貴方が笑ってる
それだけでいい
ただ傍にいるから

もう一人じゃない
ずっと
二人で行く
まほろば

歌って欲しい
君の 僕の
夜の 朝の
海の
空の調べ

septième ciel

Chante-moi, je t’en prie,
Ces mots d'amour silencieux.
Si j'ai pleuré,
Ce n’était pas de ta faute,
Ils se sont évanouis dans la nuit,
J'ai dit adieu à la neige fondante.

Les battements de mon cœur, que j'entendais des ténèbres,
M'ont enfin appris la douleur.
Embrasse cette blessure,
Tes doigts, qui me touchent avec fragilité,
Ne les retire pas,
Pour toujours.

Dans ce monde si lumineux,
C'est toi qui m'y a amenée.
C’est si éblouissant, si éblouissant,
Que je n'y vois plus rien,
Dans la lumière.

Serre-moi fort,
Partageons nos souffles glacés,
Ce qui reste de la neige,
Entre toi et moi, fond.

C'est comme dans un rêve,
Au fil des jours,
Te voir sourire,
C’est tout ce qui compte,
Simplement être à tes côtés.

Je ne suis plus seule,
Pour toujours.
Allons-y ensemble,
Vers ce paradis.

Chante-moi, je t’en prie,
Tes mélodies, les miennes,
De la nuit, du matin,
De la mer,
Du ciel.