Lyrics and translation Kalafina - Sprinter

Sprinter

君と出会い
叶わぬ夢を見た
それはたった一秒で越える永遠
I′m calling 君を
守ってあげたくて
伸ばした指も震えてるそのまま 抱きしめた
僕等に出来る事はただ、生きているんだと
力尽きるまで 成す術無く叫び続ける、それだけだから
君に届く? 僕が届く?
絶望の甘さ打ち砕いて走り出すんだ 今すぐ
螺旋(せかい)の果てまで
I'm calling 遠く足掻く僕の唄が
君の頬を空に向けられたら
独りじゃない
(Katidihara ikata tadiha
Ata imiya adeiha)
剥き出しの真実が こんなカラクリの心にも
溢れ出すほど詰まっていたんだ
光の早さで消えて行く昨日へ手を振って
何処までも明るい砂漠を
今、僕等は時を蹴り走る
風に向かい破れた旗を振り
君のいない道を 僕は僕の為
行くんだ
螺旋の果てまで
君に会いたい
君が恋しい
君に会いたい
君が愛しい
I′m calling 僕がここに居た証は
今もきっと君の瞳の中
I'm calling 閉じる螺旋に逆らって
哭いて叫んで消えて行く僕等は
生きて、いるんだ
此所に、いるんだ
(I'm calling your name)
(Esta iviya)

Sprinter

Quand j'ai rencontré toi,
J'ai rêvé d'un rêve impossible.
C'était l'éternité que je traversais en une seule seconde.
Je t'appelle,
J'ai voulu te protéger,
Mes doigts tendus tremblaient, j'ai serré fort.
Tout ce que nous pouvons faire, c'est de vivre, n'est-ce pas ?
Jusqu'à ce que nous soyons épuisés, nous crions sans aucun moyen, c'est tout.
Est-ce que tu m'entends ? Est-ce que je t'atteins ?
Je vais briser la douceur du désespoir et me lancer, maintenant.
Jusqu'au bout du monde en spirale,
Je t'appelle, mon chant qui se débat au loin,
Si je pouvais te faire lever le visage vers le ciel,
Je ne suis pas seule.
(Katidihara ikata tadiha
Ata imiya adeiha)
La vérité nue, dans ce cœur artificiel,
Elle était si pleine qu'elle débordait.
J'ai fait signe au passé qui disparaît à la vitesse de la lumière.
À travers un désert lumineux sans fin,
Maintenant, nous courons en foulant le temps.
Face au vent, je brandis le drapeau déchiré.
Le chemin où tu n'es pas, pour moi, je le parcours pour moi.
Je vais.
Jusqu'au bout du monde en spirale.
J'ai envie de te voir.
Tu me manques.
J'ai envie de te voir.
Je t'aime.
Je t'appelle, la preuve que j'étais là,
C'est certainement encore dans tes yeux.
Je t'appelle, à l'encontre de la spirale qui se referme.
Nous qui pleurons, qui crions et qui disparaissons,
Nous vivons.
Nous sommes ici.
(Je t'appelle par ton nom)
(Esta iviya)