Lyrics and translation Kalafina - やさしいうた

やさしいうた

優しい気持ちになることが
時々むつかしくて
夜空に白く溜息を置いて来た
おんがくがいつでも
私の心にあって
ただひとつ行きたい場所を
照らしてくれるように祈った
明日歌う
うたはきっと
冬の陽射しの中で
きらきらと風をまとい
君の胸に届くだろう
濡れた芝生の上で
誰もが笑いさざめいて
大好きなひとたちと
甘いお菓子をつまんで
みんなが笑いさざめいて
優しい音を探しに
手を振ってそれぞれの
夢路へ帰るまで
わたしはみんなを見送って
小さなハミングで
消えて行く背中の向こうに
微笑みを届けたくて
涙が誘う夜も
静かな
鈴の音が呼ぶ方へ
迷わず行けたら
木枯らしを超えた頃
また会えるから
一緒に遊ぼう
笑って
明日歌う
うたのために
奇麗になれなくても
透明な心のまま
眠りたいと祈った
おんがくを探して
真っ白な地図を広げて
まっすぐに
ただ素直に
歌いたいだけ
まだ誰も知らない
やさしいうた
明日口ずさむ
やさしいうた
君に届け

Une douce mélodie

Il est parfois difficile
de ressentir de la douceur,
alors j'ai déposé un soupir blanc dans le ciel nocturne.
Que la musique soit toujours
dans mon cœur,
j'ai prié pour qu'elle éclaire
le seul endroit où je veux aller.
La chanson que je chanterai demain,
sera sûrement
comme les rayons du soleil d'hiver,
elle fera tourbillonner le vent
et atteindra ton cœur.
Sur l'herbe humide,
tout le monde rit et s'amuse,
avec ceux que j'aime,
nous dégustons des douceurs.
Tout le monde rit et s'amuse,
à la recherche d'une douce mélodie,
jusqu'à ce qu'ils fassent signe et retournent
vers leurs rêves.
Je regarde tout le monde partir,
avec un petit fredonnement,
je veux envoyer un sourire
derrière leurs dos qui disparaissent.
Même dans les nuits où les larmes coulent,
vers le calme,
vers l'endroit où m'appelle le son des cloches,
si je marche sans hésiter,
une fois les arbres dénudés traversés,
nous nous reverrons.
Jouons ensemble,
rions,
pour la chanson que je chanterai demain,
même si je ne peux pas être belle,
avec un cœur transparent,
j'ai prié de pouvoir dormir.
À la recherche de la musique,
j'ouvre une carte blanche,
droit devant,
simplement,
je veux juste chanter.
Une douce mélodie
que personne ne connaît encore,
une douce mélodie
que je murmurerai demain,
une douce mélodie
que je t'envoie.