Lyrics and translation Kalafina - テトテトメトメ

テトテトメトメ

恋人のようなキスをもう一つ
甘く落としたなら
目覚めた頃には二人
ありふれた恋の迷路の中
手と手を合わせて覗き込むのは
なかなか見えない貴方のココロ
もっとずっと近くで まだ遠すぎて
まだまだ知りたい
恋は何処にある？
歩くテンポを
私がいつも貴方に合わせている
切り過ぎた髪
どうやら誰かのタイプじゃないらしい
目と目を合わせて君が見るのは
かなり着飾った私のココロ
やりくり上手と言われるけれど
辻褄合わせじゃ
恋は行き詰まる
ぐるぐる廻って 始めに戻って
我が儘勝手な 背中を抱きしめた
ぐるぐる心は 貴方に戻って
未来も憂いも その腕に預けたから...
複雑怪奇で なんかちょっと浮気で
暢気な格好で 会いに来る人だから
ぐるぐる廻って もっともっと迷って
何度も怒って それでも会いたくて
今...
大事なものが少しずつ変わって
また夏が来る
好きになるのに理由(わけ)はないけど
答えは決まっていた
目と目を合わせて夢を見るのは
こんなに近くに君がいたから
名も無き日々にも夢を見るから
手と手の間に
恋はここにある

Тет-тет-ме-тме

Ещё один поцелуй, словно от возлюбленного,
Сладко сорванный,
И когда я проснусь, мы оба будем
В лабиринте обычной любви.
Взявшись за руки, я пытаюсь заглянуть
В твоё сердце, которое никак не могу разглядеть.
Хочу быть ещё ближе, но ты всё ещё слишком далёк,
Я всё ещё хочу узнать тебя лучше.
Где же находится любовь?
Я всегда подстраиваю
Свой шаг под твой.
Слишком коротко подстриженные волосы,
Похоже, никому не нравятся.
Взглянув мне в глаза, ты видишь
Моё тщательно украшенное сердце.
Говорят, что я умею выкручиваться,
Но если просто подгонять всё друг к другу,
Любовь зайдёт в тупик.
Кружусь, кружусь и возвращаюсь к началу,
Обнимаю твою своенравную и эгоистичную спину.
Моё сердце кружится и возвращается к тебе,
Ведь я доверила тебе и будущее, и печали...
Ты такой сложный и странный, немного ветреный,
И приходишь ко мне с таким беззаботным видом.
Кружусь, кружусь и теряюсь всё больше,
Злюсь снова и снова, но всё равно хочу тебя видеть.
Сейчас...
Важные вещи постепенно меняются,
И снова приходит лето.
Нет причин для любви, но
Ответ был предопределен.
Смотрю тебе в глаза и вижу сны,
Потому что ты так близко.
И в безымянные дни я вижу сны,
Потому что между нашими руками
Живёт любовь.