Lyrics and translation Kalafina - 五月の魔法

五月の魔法

水色の夜明けは夢見てた
聞こえない波の音楽
しらじらと心の中にある
ほのあかるい蒼の音
花の名前を君に教えた
五月の魔法
恋をしていたね
手を差し伸べてくれたら
何処までも行けそうで
愛しているよと世界は歌う
こいびとの静かな声で
遠くで優しく君を呼ぶから
ひとりで空を駈けておいで
笹舟を浮かべて逃げ出した
懐かしい夏の音楽
ほんとうはもう少し先まで
隣にいる筈だったね
きらきら光る別れの朝に
明るい雨が二人を濡らして
信じることを覚えた
眼差しを照らし出す
愛という言葉を信じるために
光の在処を歌う
大切なものがこの胸にあるの
君が指差す空の向こう
夢の通い路
光らせておこう
羽ばたく小鳥の
寂しさを連れて
西へ行く木馬を呼び止めて
閉じた瞳にキスをひとつ
冷たい指のぬくもりを
窓辺で歌っていた
海を知らない子供が描いた
奇麗な水がほんとうの海
失くしたくないものなら
いつだってここにある
愛していたいと世界は歌う
いのちの鈴を揺らして
遠くで優しく君を呼ぶから
ひとりで夢を駈けておいで
蒼い心のまま

La magie de mai

J'ai rêvé d'un lever de soleil bleu azur
La musique des vagues que je n'entendais pas
Blanc comme neige, au fond de mon cœur
Le son bleu clair et doux
Je t'ai appris le nom de la fleur
La magie de mai
On était amoureux
Si tu m'avais tendu la main
J'aurais pu aller n'importe où
Le monde chante que je t'aime
Avec la voix douce de ma bien-aimée
Tu m'appelles doucement de loin
Viens courir dans le ciel tout seul
J'ai fui en lançant un bateau de papier
La musique nostalgique de l'été
En fait, j'aurais dû être un peu plus loin
À tes côtés
Dans l'aube scintillante de notre séparation
La pluie joyeuse nous a mouillés tous les deux
J'ai appris à croire
Illuminant mon regard
Pour croire au mot amour
Chante l'endroit où se trouve la lumière
Ce qui est précieux est dans mon cœur
Au-delà du ciel que tu pointes du doigt
Le chemin de rêve
Je vais l'illuminer
L'oiseau qui s'envole
Apporte la solitude
Arrête le cheval à bascule qui va à l'ouest
Un baiser sur les yeux fermés
La chaleur de tes doigts froids
Chantait au bord de la fenêtre
L'eau magnifique dessinée par l'enfant qui ne connaît pas la mer
La vraie mer
Si tu ne veux pas perdre quelque chose
C'est toujours là
Le monde chante que je t'aime
Agitant la cloche de la vie
Tu m'appelles doucement de loin
Viens courir dans tes rêves tout seul
Avec ton cœur bleu