Lyrics and translation Kalafina - 傷跡

傷跡

静けさから歩き出す
まだ見ぬ愛の景色へ
この痛みを信じたいの
夜を越えて
貴方が触れた胸に優しい傷が一つ
隠していた涙が紅に零れ落ちて
冷たい肌の上にやっと灯した花びら
私がここにいる さいわいを歌うよ
もう夢も終わる
星くずが消える頃
ねえ、生きていると分かるほど抱きしめて
静けさから生まれて
まだぬくもりも知らず
ただいのちに届きたいの
夜を越えて
なつかしいなつのあめ
私を見送ってね
信じ合う始まりへ
泣きながら行けるように
よろこびもかなしみも
刻みつけたい深く
貴方とここにいる
さいわいの名残に
星くずが消える頃
初めて見る光の中で
その瞳で くちづけで
恋した跡を下さい
生きることに貫かれて泣いてみたい
静けさから歩き出す
まだ見ぬ遠い夜明けへ
ただ願いを叶えたいの
夜を越えて

Cicatrice

Je pars du silence
Vers un paysage d'amour encore inconnu
Je veux croire en cette douleur
Au-delà de la nuit
Une douce cicatrice sur ma poitrine que tu as touchée
Les larmes que je cachais se sont répandues en rouge
Un pétale s'est enfin allumé sur ma peau froide
Je suis là, je chante la chance
Mes rêves s'achèvent aussi
Quand les étoiles filantes disparaissent
S'il te plaît, serre-moi fort pour que je sente que je suis vivante
Née du silence
Je ne connais pas encore la chaleur
Je veux juste atteindre la vie
Au-delà de la nuit
La pluie d'été que je me souviens
Dis au revoir pour moi
Vers un début où nous nous faisons confiance
Pour que je puisse partir en pleurant
La joie et la tristesse
Je veux les graver profondément
Je suis ici avec toi
Dans les restes du bonheur
Quand les étoiles filantes disparaissent
Dans la lumière que je vois pour la première fois
Avec tes yeux, avec ton baiser
Donne-moi les traces de mon amour
Je veux pleurer, imprégnée de la vie
Je pars du silence
Vers l'aube lointaine que je ne connais pas encore
Je veux juste réaliser mon souhait
Au-delà de la nuit